Sahih al-Bukhari, hadiz 3115
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ".
Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Al-A'mash, de Sálim ibn Abi Al-Ya'd, de Yábir ibn Abdal-lah Al-Ansari, quien dijo: A un hombre de entre nosotros le nació un niño y lo llamó Al-Qásim. Los Ansar le dijeron:
«No te llamaremos Abu Al-Qásim ni alegraremos tus ojos con este título». Entonces fue ante el Profeta ﷺ y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Me ha nacido un niño y lo he llamado Al-Qásim, pero los Ansar me han dicho: "No te llamaremos Abu Al-Qásim ni alegraremos tus ojos con este título"». El Profeta ﷺ respondió: «Los Ansar han actuado bien. Poned mi nombre, pero no uséis mi kunya, pues yo soy Qásim».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ permitió usar su nombre, pero prohibió usar su kunya.
Un hombre llamó Al-Qasim a su hijo recién nacido. Por ello, los Ansar no querían llamarlo Abu al-Qasim; el hombre planteó esta cuestión al Profeta ﷺ.
Nombre de tratamiento que suele comenzar con Abu (padre de) o Umm (madre de).
El nombre del hijo en este relato; el Profeta ﷺ también dijo: «Yo soy Qasim», quien reparte.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido llamar a alguien Muhammad, mientras que adoptar la kunya Abu al-Qasim durante la vida del Profeta ﷺ estaba prohibido. Debaten si esta prohibición siguió vigente después de su fallecimiento; en cualquier caso, el hadiz confirma que el nombre y la kunya no son lo mismo. La referencia a su función como Qasim subraya que Allah le encomendó la tarea de repartir.
- Elige un buen nombre para tu hijo y aprende su significado.
- Al dirigirte a alguien, distingue entre su nombre propio y su kunya.
- Consulta con calma a eruditos cualificados cuando haya diferencias de opinión sobre normas religiosas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.