El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3116

Narrado por Muawiyah ibn Abi Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hibbanse lo narró a al‑Bukhariحِبَّانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Mu'awiyaمُعَاوِيَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ، وَاللَّهُ الْمُعْطِي وَأَنَا الْقَاسِمُ، وَلاَ تَزَالُ هَذِهِ الأُمَّةُ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Hibban, nos informó Abdullah, de Yunus, de Az-Zuhri, de Humaid ibn Abd ar-Rahman, quien oyó a Muawiya decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«A quien Allah quiere favorecer, le otorga la comprensión profunda de la religión. Allah es Quien da y yo soy el distribuidor. Y esta comunidad seguirá prevaleciendo sobre quienes se les opongan hasta que llegue el decreto de Allah, mientras ellos continúen victoriosos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah concede comprensión de la religión y hace que la comunidad se mantenga firme.

Explicación de palabras difíciles
Comprensión de la religión

Comprensión profunda de la doctrina y las normas islámicas que permite a una persona actuar conforme a ellas.

Yo soy quien distribuye

El Profeta ﷺ distribuyó lo que Allah le ordenó; Allah sigue siendo el Dador último.

El mandato de Allah

La llegada de la Hora, determinada por Allah, tal como la explican los eruditos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que el conocimiento de la religión es una señal del bien que Allah quiere para una persona. No se trata solo de información, sino de una comprensión que conduce a la adoración y a las acciones correctas. La afirmación sobre distribuir enseña que todos los dones proceden de Allah y que el Profeta ﷺ los repartió siguiendo la guía de Allah. La promesa de firmeza alude a un grupo de la comunidad que seguirá defendiendo la verdad; los eruditos relacionan esto con el conocimiento, la fe y la obediencia.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva cada día un tiempo para estudiar el Corán y explicaciones fiables de este.
  2. Pide a Allah conocimiento beneficioso y deja que lo que aprendes se refleje en tu adoración y conducta.
  3. Mantente firme en la verdad y trata a los demás con paciencia y sabiduría.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.