El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3117

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Sinanse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أُعْطِيكُمْ وَلاَ أَمْنَعُكُمْ، أَنَا قَاسِمٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Sinan, nos relató Fulaih, nos relató Hilal, de Abdurrahman ibn Abi Amra, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No soy yo quien os da ni quien os priva; yo no soy más que un distribuidor que coloca las cosas donde se me ha ordenado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ distribuía los recursos conforme al mandato de Allah, no según sus preferencias personales.

Explicación de palabras difíciles
distribuidor

Alguien que reparte bienes o recursos entre las personas.

tal como se me ha ordenado

De acuerdo con el mandato y las directrices que Allah dio al Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esto que la distribución del khumus y de otros recursos confiados debe ajustarse a las directrices divinas. El Profeta ﷺ no actuaba según sus preferencias personales, sino que cumplía el mandato de Allah. El hadiz también recalca que quien gobierna debe distribuir con justicia y rendir cuentas de aquello que se le ha confiado.

Enseñanzas para hoy
  1. Distribuye los recursos que se te confían conforme a reglas claras y trata a las personas con justicia.
  2. Al tomar decisiones sobre dinero y bienes, explica qué directrices sigues.
  3. Considera la responsabilidad sobre recursos públicos o compartidos como un encargo por el que deberás rendir cuentas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.