Sahih al-Bukhari, hadiz 3119
Narrado por Urwa al-Bariqi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Husaynحُصَيْنٌ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Jálid, nos relató Husáin, de Ámir, de Urwa al-Báriqi —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:
«El bien está atado a los copetes de los caballos: la recompensa y el botín, hasta el Día de la Resurrección».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los caballos mantenidos para la causa de Allah reportan recompensa duradera y botín.
El pelo que crece en el cuello y la frente de un caballo; aquí se refiere al caballo mismo.
Bienes obtenidos durante un combate legítimo y repartidos de acuerdo con las normas islámicas.
Los eruditos clásicos explican que las palabras sobre la recompensa y el botín se refieren a los caballos que se mantienen y emplean para defender a la comunidad y luchar en el camino de Allah. La recompensa está ligada a la intención sincera y al uso legítimo; este hadiz no es un llamamiento a la violencia ilícita. Los eruditos también señalan que el mérito abarca al caballo y su cuidado cuando se lo destina a ese propósito.
- Dedica los recursos y las habilidades a servir sinceramente y de forma legítima a la comunidad.
- En toda labor con un buen propósito, deja que la intención y el cumplimiento de las normas islámicas sean lo principal.
Esta narración sahih también trata del mérito de los caballos y explica cómo la recompensa está relacionada con la intención de quien los mantiene.
Sahih al-Bukhari · #2855 (Sahih)Esta narración sahih habla de los caballos empleados en la causa de Allah y, por tanto, respalda el contexto del mérito mencionado aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.