Sahih al-Bukhari, hadiz 312
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا كَانَ لإِحْدَانَا إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ تَحِيضُ فِيهِ، فَإِذَا أَصَابَهُ شَىْءٌ مِنْ دَمٍ، قَالَتْ بِرِيقِهَا فَقَصَعَتْهُ بِظُفْرِهَا.
Nos relató Abu Nu'aym, quien dijo: Nos relató Ibrahim ibn Nafi', de Ibn Abi Nayih, de Muyahid, quien dijo: Dijo Aisha:
«Ninguna de nosotras tenía más que una sola prenda en la que menstruábamos. Si le caía algo de sangre, ella aplicaba su saliva y lo frotaba con su uña».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha describe cómo las mujeres quitaban fácilmente de su ropa la sangre menstrual.
Expresión común para referirse a menstruar.
Líquido de la boca que Aisha menciona para humedecer la mancha de sangre.
Los eruditos deducen de esta narración que debe quitarse de la ropa una mancha menstrual. El hadiz describe cómo frotar la mancha con saliva y una uña; además, los juristas tratan las normas generales de purificación de la sangre menstrual. La narración también destaca las sencillas condiciones de vida de las mujeres.
- Quita cuidadosamente la sangre menstrual de la ropa antes de usarla para la oración.
- Al purificarte, ten en cuenta tus circunstancias y elige un método sencillo y adecuado.
Esta narración aborda la cuestión de la ablución ritual mayor después de la menstruación y complementa el tema del trato de la menstruación en este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #310 (Sahih)Esta narración también trata de la menstruación y la ropa, y sitúa la descripción práctica de Aisha en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.