El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3136

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ، أَنَا وَأَخَوَانِ لِي، أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ، إِمَّا قَالَ فِي بِضْعٍ، وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، وَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا، وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا‏.‏ فَأَقَمْنَا مَعَهُ، حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَأَسْهَمَ لَنَا‏.‏ أَوْ قَالَ فَأَعْطَانَا مِنْهَا‏.‏ وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا، إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ، إِلاَّ أَصْحَابَ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ، قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Ala', nos relató Abu Usama, nos relató Buraid ibn Abdullah, de Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Nos llegó la noticia de la emigración del Profeta ﷺ mientras estábamos en el Yemen, así que partimos como emigrantes hacia él. Éramos yo y mis dos hermanos, siendo yo el menor de ellos; uno se llamaba Abu Burda y el otro Abu Ruhm. Éramos más de cincuenta hombres de nuestro pueblo (o quizás dijo cincuenta y tres o cincuenta y dos). Embarcamos en una nave, pero esta nos llevó ante an-Najashi en Abisinia. Allí coincidimos con Ya'far ibn Abi Talib y sus compañeros. Ya'far nos dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ nos envió aquí y nos ordenó permanecer en este lugar, así que quedaos con nosotros». Permanecimos con ellos hasta que partimos todos juntos y alcanzamos al Profeta ﷺ justo cuando conquistó Jáibar. Entonces nos asignó una parte del botín (o dijo: nos dio de él). El Profeta no repartió nada de Jáibar a nadie que hubiera estado ausente en su conquista, salvo a quienes participaron con él, exceptuando a los compañeros de nuestra nave junto con Ya'far y sus compañeros, a quienes les asignó una parte igual que a ellos.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ concedió también una parte en Jaibar a los emigrantes de Abisinia.

Explicación de palabras difíciles
emigración (hiyra)

Dejar un lugar por causa de la fe y para unirse a la comunidad musulmana.

Jaibar

Un oasis y asentamiento al norte de Medina que fue conquistado en tiempos del Profeta ﷺ.

botín de guerra

Bienes obtenidos durante una expedición y distribuidos de acuerdo con las normas islámicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que participar en la expedición no es siempre la única razón para recibir una parte del botín. El Profeta ﷺ concedió también una parte al grupo que había llegado en barco, entre ellos los compañeros de Ja'far, debido a su emigración excepcional y a su vínculo con la comunidad musulmana. Los juristas analizan este caso dentro de las normas sobre el reparto del botín de guerra y la autoridad del líder para actuar con justicia al distribuirlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce los esfuerzos de quienes hacen sacrificios por su fe y su comunidad, incluso cuando contribuyen desde otro lugar.
  2. Distribuye los recursos comunes conforme a normas claras y con justicia.
  3. Busca conocimiento sobre los derechos y deberes religiosos en fuentes fiables y con eruditos cualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.