Sahih al-Bukhari, hadiz 3137
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Alise lo narró a al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنِي مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمْ يَجِئْ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا. فَحَثَا لِي ثَلاَثًا ـ وَجَعَلَ سُفْيَانُ يَحْثُو بِكَفَّيْهِ جَمِيعًا، ثُمَّ قَالَ لَنَا هَكَذَا قَالَ لَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ وَقَالَ مَرَّةً فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ فَسَأَلْتُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَقُلْتُ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ سَأَلْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي. قَالَ قُلْتَ تَبْخَلُ عَلَىَّ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ فَحَثَا لِي حَثْيَةً وَقَالَ عُدَّهَا. فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ قَالَ فَخُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ. وَقَالَ يَعْنِي ابْنَ الْمُنْكَدِرِ وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ
Nos relató Ali, nos relató Sufyan, nos relató Muhammad ibn al-Munkadir, quien escuchó a Yabir —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«Si hubiera llegado la riqueza de Baréin, te habría dado tanto, tanto y tanto». Pero dicha riqueza no llegó hasta que el Profeta ﷺ falleció. Cuando finalmente llegó la riqueza de Baréin, Abu Bakr ordenó a un pregonero que anunciara: «Quien tenga una deuda o una promesa pendiente con el Mensajero de Allah ﷺ, que venga a nosotros». Fui ante él y le dije: «El Mensajero de Allah ﷺ me prometió esto y aquello». Entonces Abu Bakr tomó puñados de dinero con ambas manos tres veces para mí. (Sufyan ilustraba este gesto tomando con ambas palmas juntas, y luego nos decía: «Así nos lo describió Ibn al-Munkadir»). En otra ocasión, Yabir narró: Fui a ver a Abu Bakr y le pedí lo prometido, pero no me dio nada; volví por segunda vez y tampoco me dio; entonces fui por tercera vez y le dije: «Te he pedido y no me has dado; te he vuelto a pedir y no me has dado; y ahora es la tercera vez que te pido y sigues sin darme. O me das lo prometido, o tendrás que aceptar ser considerado tacaño conmigo». Abu Bakr respondió: «¿Dices que soy tacaño contigo? Por Allah, cada vez que te rechacé fue porque precisamente quería darte». Sufyan añadió: Nos relató Amr, de Muhammad ibn Ali, de Yabir, quien dijo: Abu Bakr tomó un puñado para mí y me dijo: «Cuéntalo». Conté quinientos dirhams, y él me dijo: «Toma otras dos cantidades iguales». Ibn al-Munkadir comentó: «¿Y qué enfermedad hay peor que la tacañería?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr cumplió la promesa del Profeta ﷺ a Jabir.
Las riquezas de Baréin llegaron después del fallecimiento del Profeta ﷺ. Abu Bakr hizo anunciar que quienes tuvieran un crédito pendiente o una promesa del Profeta ﷺ podían presentarse.
Los ingresos o bienes procedentes de Baréin que llegaron a la comunidad musulmana.
Una suma o un derecho que alguien aún tiene por cobrar.
Retener injustamente bienes que se deberían entregar.
Los eruditos deducen de aquí que una promesa legítima debe cumplirse y que un gobernante debe ocuparse cuidadosamente de las obligaciones que su predecesor asumió en nombre de la comunidad. Abu Bakr puso recursos a disposición para satisfacer esas reclamaciones. La narración elogia la generosidad y advierte contra la avaricia; por sí sola, no establece una regla general según la cual toda promesa deba pagarse con fondos públicos sin condiciones.
- Anota las promesas y procura cumplirlas a tiempo.
- Atiende con cuidado las reclamaciones legítimas y explica claramente si el pago no puede hacerse de inmediato.
- Quien asume una responsabilidad debe revisar con honestidad las obligaciones pendientes y resolverlas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.