El Quinto del Botín para la Causa de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3139

Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Quinto del Botín para la Causa de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Jubayrمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Su padre, Jubayrأَبِيهِ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا، ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى، لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Mansur, nos informó Abd al-Razzaq, nos informó Ma'mar, de al-Zuhri, de Muhammad ibn Yubair, de su padre —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo respecto a los prisioneros de Badr:

«Si al-Mut'im ibn Adi estuviera vivo y me hubiera intercedido por estos despreciables, se los habría concedido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ honró a al-Muṭʿim ibn ʿAdī liberando a sus prisioneros.

Contexto y motivo

Después de la batalla de Badr, el Profeta ﷺ habló de los prisioneros. Al-Muṭʿim ibn ʿAdī lo había protegido anteriormente cuando regresaba de Ta’if y también tuvo un papel en el fin del boicot contra el clan de Hāshim.

Explicación de palabras difíciles
Prisioneros de Badr

Personas capturadas durante la batalla de Badr.

Intercesión

Una petición dirigida a una persona con autoridad para que ayude a alguien o le muestre clemencia.

Jumus

La quinta parte del botín de guerra que, según las normas islámicas, corresponde a determinados destinatarios.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la gratitud también implica reconocer las buenas obras del pasado y hablar con respeto del benefactor después de su muerte. El Profeta ﷺ cumplió su palabra y mostró generosidad hacia alguien que lo había ayudado anteriormente. El hadiz también enseña que una intercesión legítima ante un gobernante puede tener peso; sin embargo, no autoriza a apoyar la injusticia ni a transgredir los límites divinos.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce la ayuda que has recibido y habla con respeto de quienes te han tratado bien.
  2. Cumple tus promesas y muestra gratitud incluso cuando el benefactor ya no está.
  3. Usa tu influencia para interceder por los demás con justicia y compasión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.