Jizya y Tratados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3165

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Jizya y Tratados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لِي احْثُهْ‏.‏ فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ‏"‏ فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ ‏"‏‏.‏ فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَلَمْ يَسْتَطِعْ‏.‏ فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ‏.‏ فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Ismail ibn Ibrahim, quien dijo: Me informó Rawh ibn al-Qasim, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdallah —que Allah esté complacido con ambos—, quien relató: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:

«Si nos llegara la riqueza de Baréin, te daría tanto, tanto y tanto». Cuando el Mensajero de Allah ﷺ falleció y llegó la riqueza de Baréin, Abu Bakr anunció: «Quien tenga alguna promesa pendiente del Mensajero de Allah ﷺ, que venga a mí». Fui a él y le dije: «El Mensajero de Allah ﷺ me había dicho: “Si nos llegara la riqueza de Baréin, te daría tanto, tanto y tanto”». Entonces me dijo: «Toma un puñado con ambas manos». Tomé un puñado y me dijo: «Cuéntalo». Lo conté y resultaron ser quinientos; entonces me dio mil quinientos. También narró Ibrahim ibn Tahman, de Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas: Se trajo dinero de Baréin al Profeta ﷺ y él ordenó: «Esparcidlo en la mezquita». Fue la mayor cantidad de riqueza que jamás se le trajo al Mensajero de Allah ﷺ. En eso llegó Al-Abbas y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Dame algo, pues pagué mi propio rescate y el de Aqil». Él respondió: «Toma». Abbas tomó un puñado con su ropa e intentó levantarlo, pero no pudo. Dijo: «Ordena a alguien que me ayude a levantarlo». El Profeta ﷺ respondió: «No». Abbas insistió: «Entonces levántamelo tú mismo». Respondió: «No». Abbas esparció parte del dinero e intentó levantarlo de nuevo, pero no pudo. Volvió a pedir: «Ordena a alguien que me ayude a levantarlo». El Profeta ﷺ dijo: «No». Abbas pidió nuevamente: «Entonces levántamelo tú mismo». Respondió: «No». Finalmente, Abbas esparció más dinero, se lo cargó al hombro y se marchó. El Profeta ﷺ lo siguió con la mirada, asombrado por su avidez, hasta que desapareció de nuestra vista. Y el Mensajero de Allah ﷺ no se levantó de aquel lugar hasta que no quedó ni un solo dirham de aquel dinero.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr cumplió la promesa del Profeta ﷺ y repartió el dinero.

Explicación de palabras difíciles
Ingresos de Baréin

Dinero y bienes que llegaron desde Baréin a la comunidad musulmana.

Promesa

Compromiso de dar algo a alguien más adelante.

Tómalo con tus manos

Toma el dinero de la reserva con ambas manos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que Abu Bakr honró, después del fallecimiento del Profeta ﷺ, una promesa que este había hecho. La narración también muestra que los fondos de la comunidad se repartían con cuidado y que el líder atendía las promesas de manera justa. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan las consecuencias jurídicas precisas de las promesas a partir de fuentes probatorias más amplias; este texto, por sí solo, no establece que toda promesa sea jurídicamente exigible.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple y registra las promesas para que nadie se quede sin recibir lo que le corresponde.
  2. Administra los fondos comunitarios con transparencia y repártelos según acuerdos claros.
  3. Sé generoso, pero administra y distribuye los bienes con cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.