Sahih al-Bukhari, hadiz 3166
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qays ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Hasan ibn Amrالْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Mujahidمُجَاهِدٌ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ".
Nos narró Qais ibn Hafs, nos narró Abdul-Wahid, nos narró Al-Hasan ibn Amr, nos narró Mujahid, de Abdullah ibn Amr —que Allah esté complacido con ambos—, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien mate a una persona protegida por un tratado no olerá la fragancia del Paraíso, y ciertamente su aroma se percibe desde una distancia de cuarenta años».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien mata a un no musulmán amparado por un pacto recibe una severa advertencia respecto al Paraíso.
No musulmán que vive bajo un acuerdo o una protección concedida por los musulmanes.
Una poderosa advertencia sobre la gravedad del pecado y el castigo que puede acarrear.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que matar a alguien amparado por un pacto o una protección es un acto grave y prohibido. La amenaza no significa necesariamente que todo autor de ese acto quede fuera del islam; subraya la gravedad de la injusticia y deja la evaluación definitiva en manos de Allah. Las escuelas jurídicas reconocen la protección que ofrece un pacto válido y consideran muy grave quebrantarlo.
- Respeta los pactos y los derechos protegidos, incluso cuando surjan tensiones o conflictos.
- Nunca te tomes la justicia por tu mano para ejercer violencia contra otra persona.
- Ante una disputa, busca una solución legítima y pacífica.
Esta narración sahih del mismo libro también trata la protección y los derechos de los no musulmanes amparados por un acuerdo.
Sahih al-Bukhari · #3158 (Sahih)Esta narración aborda los acuerdos con otros grupos y ofrece un contexto relacionado con el respeto de los pactos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.