Jizya y Tratados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3166

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Jizya y Tratados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qays ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariقَيْسُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Hasan ibn Amrالْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٌ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ، وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Qais ibn Hafs, nos narró Abdul-Wahid, nos narró Al-Hasan ibn Amr, nos narró Mujahid, de Abdullah ibn Amr —que Allah esté complacido con ambos—, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien mate a una persona protegida por un tratado no olerá la fragancia del Paraíso, y ciertamente su aroma se percibe desde una distancia de cuarenta años».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien mata a un no musulmán amparado por un pacto recibe una severa advertencia respecto al Paraíso.

Explicación de palabras difíciles
mu'ahad

No musulmán que vive bajo un acuerdo o una protección concedida por los musulmanes.

no oler la fragancia del Paraíso

Una poderosa advertencia sobre la gravedad del pecado y el castigo que puede acarrear.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este texto que matar a alguien amparado por un pacto o una protección es un acto grave y prohibido. La amenaza no significa necesariamente que todo autor de ese acto quede fuera del islam; subraya la gravedad de la injusticia y deja la evaluación definitiva en manos de Allah. Las escuelas jurídicas reconocen la protección que ofrece un pacto válido y consideran muy grave quebrantarlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta los pactos y los derechos protegidos, incluso cuando surjan tensiones o conflictos.
  2. Nunca te tomes la justicia por tu mano para ejercer violencia contra otra persona.
  3. Ante una disputa, busca una solución legítima y pacífica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.