Jizya y Tratados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3167

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Jizya y Tratados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos relató Al-Layz, quien dijo: Me relató Saíd al-Maqburi, de su padre, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Mientras estábamos en la mezquita, salió el Profeta ﷺ y dijo:

«Id a los judíos». Salimos hasta llegar a Bayt al-Midrás. Entonces les dijo: «Convertíos al Islam y estaréis a salvo. Sabed que la tierra pertenece a Allah y a Su Mensajero, y que tengo la intención de expulsaros de esta tierra. Quien de vosotros posea bienes, que los venda; de lo contrario, sabed que la tierra pertenece a Allah y a Su Mensajero».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ anunció a los judíos su decisión de expulsarlos del territorio.

Explicación de palabras difíciles
Bait al-Midras

Un lugar donde los judíos se reunían para recibir enseñanza y estudiar su religión.

expulsar de este territorio

La salida anunciada del territorio al que se refería la decisión.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos sitúan estas palabras en el contexto del gobierno del Profeta ﷺ y de los acuerdos vigentes entonces con grupos de Medina. De ellas deducen que los tratados y la autoridad legítima son determinantes en el trato con los no musulmanes; estas palabras no autorizan a los particulares a amenazar o expulsar a nadie. La invitación al islam también deja claro que la da'wah se dirige a las personas, mientras que de esta narración no se desprende que personas sin autoridad puedan imponerla por la fuerza.

Enseñanzas para hoy
  1. Basa las afirmaciones sobre tratados y políticas estatales en conocimientos fiables y reconoce la autoridad de las instituciones competentes.
  2. Invita a las personas al islam de manera clara y respetuosa, sin usar el hadiz para justificar acciones por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.