Jizya y Tratados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3168

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Jizya y Tratados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ، مَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكَتِفٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا مَا لَهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ذَرُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ـ فَأَمَرَهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ـ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ‏"‏‏.‏ وَالثَّالِثَةُ خَيْرٌ، إِمَّا أَنْ سَكَتَ عَنْهَا، وَإِمَّا أَنْ قَالَهَا فَنَسِيتُهَا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِنْ قَوْلِ سُلَيْمَانَ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad, nos relató Ibn Uyaina, de Sulaiman al-Ahwal, quien escuchó a Sa'id bin Yubair decir: Escuché a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— decir:

«¡El jueves! ¿Y qué sabéis vosotros del jueves?». Luego lloró hasta que sus lágrimas empaparon las piedras. Le pregunté: «¡Oh Abu Abbas! ¿Qué ocurrió el jueves?». Respondió: «El dolor del Mensajero de Allah ﷺ se agravó y dijo: "Traedme una escápula para escribiros un documento tras el cual nunca os desviaréis"». Entonces surgieron desacuerdos entre ellos, aunque no es apropiado discrepar ante un Profeta. Dijeron: «¿Qué le pasa? ¿Acaso delira? Preguntadle para aclararlo». Él respondió: «Dejadme, pues mi estado actual es mejor que aquello a lo que me llamáis». Luego les ordenó tres cosas: «Expulsad a los asociadores de la Península Arábiga y atended a las delegaciones extranjeras tal como yo solía hacerlo». En cuanto a la tercera orden, o bien guardó silencio sobre ella, o bien la mencionó pero yo la olvidé. Sufyan dijo: «Esto último es parte de lo dicho por Sulaiman».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante su última enfermedad, el Profeta ﷺ pidió que le trajeran algo para escribir.

Contexto y motivo

El texto sitúa el suceso en jueves, cuando empeoró la enfermedad del Profeta ﷺ y pidió material para escribir.

Explicación de palabras difíciles
omóplato

Hueso plano que podía servir como superficie para escribir.

delegaciones

Grupos oficiales que visitaban en nombre de un pueblo o una autoridad.

Península Arábiga

La región mencionada en el relato en relación con la instrucción sobre los politeístas.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos analizan el doloroso desacuerdo en torno a la petición de escribir y subrayan que se debe hablar al Profeta ﷺ con cuidado y respeto. También señalan la importancia de recibir hospitalariamente a las delegaciones. El texto indica que Ibn Abbas no conocía o había olvidado el tercer punto; por ello, no se completa su contenido.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un desacuerdo, averigua con calma qué se dijo exactamente antes de sacar conclusiones.
  2. Trata a los visitantes y a los invitados oficiales con respeto y la debida hospitalidad.
  3. No atribuyas un contenido propio a una instrucción transmitida de forma incompleta si la fuente no lo menciona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.