Jizya y Tratados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3169

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Jizya y Tratados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا إِلَىَّ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبْتُمْ، بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُ عَنْهُ ‏"‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَا عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا ثُمَّ تَخْلُفُونَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ـ ثُمَّ قَالَ ـ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا نَسْتَرِيحُ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos relató Al-Layz, quien dijo: Me relató Saíd, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Cuando se conquistó Jáibar, se le regaló al Profeta ﷺ una oveja que contenía veneno. Entonces el Profeta ﷺ dijo:

«Reunid ante mí a todos los judíos que estén aquí». Fueron reunidos ante él y les dijo: «Os voy a preguntar sobre algo, ¿me diréis la verdad?». Respondieron: «Sí». El Profeta ﷺ les preguntó: «¿Quién es vuestro padre?». Dijeron: «Fulano». Él respondió: «Habéis mentido; vuestro padre es fulano». Dijeron: «Has dicho la verdad». Les dijo: «¿Me diréis la verdad si os pregunto sobre algo?». Respondieron: «Sí, oh Abu Al-Qásim; y si mintiéramos, reconocerías nuestra mentira tal como la reconociste en lo referente a nuestro padre». Entonces les preguntó: «¿Quiénes son la gente del Fuego?». Dijeron: «Estaremos en él por un breve periodo y luego vosotros nos reemplazaréis en él». El Profeta ﷺ dijo: «¡Que seáis humillados en él! Por Allah, nunca os reemplazaremos en él». Luego añadió: «¿Me diréis la verdad si os pregunto sobre algo?». Respondieron: «Sí, oh Abu Al-Qásim». Preguntó: «¿Habéis puesto veneno en esta oveja?». Dijeron: «Sí». Preguntó: «¿Qué os impulsó a hacerlo?». Respondieron: «Queríamos saber si eras un mentiroso, en cuyo caso nos libraríamos de ti; pero si eras un profeta, el veneno no te haría daño».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras el envenenamiento en Khaybar, el Profeta ﷺ confirmó su condición de profeta.

Contexto y motivo

Tras la conquista de Khaybar, ofrecieron al Profeta ﷺ una oveja envenenada. Él interrogó a los judíos presentes, quienes admitieron haber añadido el veneno.

Explicación de palabras difíciles
Khaybar

Un oasis y una zona fortificada al norte de Medina.

Aba al-Qasim

Un apelativo del Profeta ﷺ, relacionado con el nombre de su hijo al-Qasim.

Habitantes del Fuego

Personas que en la otra vida estarán entre quienes reciben el castigo del Infierno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que Allah puede conceder a Sus mensajeros señales y conocimiento que confirmen su condición profética. El Profeta ﷺ puso al descubierto el envenenamiento y rechazó la afirmación de que los musulmanes seguirían a los judíos al Infierno. El relato también enseña que un pacto o un regalo no justifican la traición y que se puede denunciar abiertamente el engaño cuando los hechos están establecidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Compruebe lo que come o recibe cuando haya motivos concretos para sospechar que existe un peligro.
  2. Hable con honestidad sobre la traición y cumpla los acuerdos; un regalo no justifica un daño oculto.
  3. No se deje engañar por afirmaciones infundadas sobre la otra vida; aténgase a la revelación fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.