Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 447

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ وَلاِبْنِهِ عَلِيٍّ انْطَلِقَا إِلَى أَبِي سَعِيدٍ فَاسْمَعَا مِنْ حَدِيثِهِ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَإِذَا هُوَ فِي حَائِطٍ يُصْلِحُهُ، فَأَخَذَ رِدَاءَهُ فَاحْتَبَى، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا حَتَّى أَتَى ذِكْرُ بِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ كُنَّا نَحْمِلُ لَبِنَةً لَبِنَةً، وَعَمَّارٌ لَبِنَتَيْنِ لَبِنَتَيْنِ، فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْفُضُ التُّرَابَ عَنْهُ وَيَقُولُ ‏ "‏ وَيْحَ عَمَّارٍ تَقْتُلُهُ الْفِئَةُ الْبَاغِيَةُ، يَدْعُوهُمْ إِلَى الْجَنَّةِ، وَيَدْعُونَهُ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَقُولُ عَمَّارٌ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, quien dijo: Nos relató Abdul Aziz ibn Mujtar, quien dijo: Nos relató Jalid al-Hadda, de Ikrima, quien dijo: Ibn Abbas me dijo a mí y a su hijo Ali:

«Id a Abu Said y escuchad sus relatos». Fuimos y lo encontramos en un huerto cuidándolo. Tomó su manto, se lo puso y se sentó, y comenzó a relatarnos hasta que llegó al tema de la construcción de la mezquita. Dijo: «Llevábamos un ladrillo cada vez, mientras que Ammar llevaba dos». El Profeta ﷺ lo vio, sacudió el polvo de su cuerpo y dijo: «¡Ay de Ammar! Lo matará el grupo rebelde; él los invita al Paraíso y ellos lo invitan al Fuego». Dijo: Ammar decía: «Me refugio en Allah de las pruebas».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ammar colaboró en la construcción de la mezquita y fue elogiado por el Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Ladrillo de barro

Un bloque de construcción hecho de tierra o arcilla, utilizado para construir la mezquita.

Grupo rebelde

Un grupo que se opone a la verdad en un conflicto; el Profeta ﷺ describe que Ammar moriría más tarde a manos de uno de esos grupos.

Tribulaciones

Acontecimientos difíciles y conflictos que ponen a prueba la fe y la perseverancia de una persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración el mérito especial de Ammar ibn Yasir: colaboró con dedicación en la construcción de la mezquita y, como indica la declaración profética, siguió exhortando al bien. La narración advierte que los conflictos deben juzgarse conforme a la verdad y la justicia, no únicamente según la lealtad a un grupo. También enseña que contribuir a obras religiosas comunitarias es una acción honorable.

Enseñanzas para hoy
  1. Contribuye con esfuerzo práctico a los servicios que benefician a la comunidad.
  2. Evalúa los conflictos con cuidado y da prioridad a la justicia sobre el espíritu de grupo.
  3. Pide a Allah protección frente a las tribulaciones y sigue exhortando al bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.