Sahih al-Bukhari, hadiz 3177
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ. فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de az-Zuhri, nos informó Humaid ibn Abd ar-Rahman, que Abu Huraira dijo: Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— me envió junto con otros para anunciar el día de Nahr en Mina:
«Después de este año, ningún asociador podrá realizar el Hayy, ni nadie circunvalará la Casa desnudo». El Día del Hayy Mayor es el día de Nahr; y se le llama «Mayor» porque la gente denomina a la Umra como el Hayy Menor. Así pues, Abu Bakr anuló los pactos con la gente en aquel año, y por ello, ningún asociador realizó el Hayy en el año de la Peregrinación de Despedida, en la cual peregrinó el Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr anunció el fin de los ritos paganos del hayy y del tawaf realizado desnudo.
Abu Bakr envió a Abu Huraira y a otros a Mina durante su peregrinación, el año anterior a la Peregrinación de Despedida, para hacer el anuncio. El texto menciona que después ningún politeísta realizó el hayy y que se rescindieron los pactos con ellos.
El décimo día de Dhu al-Hiyya, cuando se sacrifican animales durante el hayy.
Dar vueltas alrededor de la Kaaba como parte del hayy o la umra.
Poner fin a un acuerdo vigente e informar de ello a la parte implicada.
Los eruditos deducen de esto que la comunidad musulmana protege la santidad de la Kaaba y pone fin a los ritos paganos, entre ellos el tawaf desnudo. El anuncio de que ya no se permitiría a los politeístas realizar el hayy se hizo en relación con la rescisión de sus pactos; el texto no es una autorización para romper acuerdos arbitrariamente. La expresión «Gran Peregrinación» se refiere aquí al Día del Nahr, en contraste con la umra, que la gente llamaba «Peregrinación Menor».
- Trata los lugares sagrados con respeto y rechaza los ritos que menoscaban su dignidad.
- Comunica las normas importantes de forma clara y oportuna a las personas a quienes conciernen.
- Pon fin a los acuerdos con cuidado y teniendo en cuenta las obligaciones vigentes; no rompas pactos arbitrariamente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.