Jizya y Tratados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3178

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Jizya y Tratados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْبَعُ خِلاَلٍ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا مَنْ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ، وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ حَتَّى يَدَعَهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaibah ibn Sa'id, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de 'Abdullah ibn Murrah, de Masruq, de 'Abdullah ibn 'Amr —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien posea estas cuatro cualidades será un hipócrita puro: cuando habla, miente; cuando promete, falta a su palabra; cuando pacta, traiciona; y cuando disputa, actúa con inmoralidad. Y quien posea una de estas cualidades, tendrá en sí una característica de la hipocresía hasta que la abandone».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Mentir, incumplir promesas, traicionar y cometer injusticias son señales de hipocresía.

Explicación de palabras difíciles
hipócrita consumado

Persona en quien se reúnen todos los rasgos mencionados. Esto indica hipocresía en la conducta y, por sí solo, no significa que la persona quede fuera del islam.

pacto

Acuerdo o compromiso solemne que la persona debe cumplir.

injusto e inmoral

Excederse de los límites durante una disputa, por ejemplo, mintiendo, insultando o acusando falsamente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que los rasgos mencionados son señales de hipocresía práctica: reflejan una conducta característica de los hipócritas. El juicio se refiere a esos rasgos y no significa automáticamente que la persona no sea creyente. La indicación de que un solo rasgo es una señal de hipocresía anima a abandonar ese hábito y arrepentirse. El énfasis en las promesas y los pactos también subraya que los acuerdos y compromisos deben tomarse en serio.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica que tus palabras sean veraces y corrige el error en cuanto adviertas que has mentido.
  2. Haz solo promesas que puedas cumplir e informa a la otra persona con tiempo si no puedes hacerlo.
  3. Cumple tus acuerdos y sé justo durante un conflicto, incluso cuando estés enfadado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.