Jizya y Tratados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3179

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Jizya y Tratados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا كَتَبْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ الْقُرْآنَ، وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ حَرَامٌ مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، فَمَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ‏.‏ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Al-A'mash, de Ibrahim at-Taimi, de su padre, de Ali —que Allah esté complacido con él— quien dijo: No escribimos nada del Profeta ﷺ excepto el Corán y lo que está en esta hoja. El Profeta ﷺ dijo:

«Medina es un santuario desde la montaña de Air hasta tal lugar. Quien cometa una innovación herética o un pecado en ella, o dé refugio a quien lo haga, sobre él caerá la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la gente; no se le aceptará ninguna obra obligatoria ni voluntaria. La protección concedida por los musulmanes es una sola, y la garantiza incluso el más humilde de ellos. Quien traicione a un musulmán en este aspecto, sobre él caerá la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la gente; no se le aceptará ninguna obra obligatoria ni voluntaria. Y quien tome como protectores a otros sin el permiso de sus propios libertadores, sobre él caerá la maldición de Allah, de los ángeles y de toda la gente; no se le aceptará ninguna obra obligatoria ni voluntaria».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El santuario de Medina y los pactos de protección de los musulmanes deben ser respetados.

Explicación de palabras difíciles
santuario

Zona delimitada que goza de una protección especial; no deben violarse los límites de Medina.

pacto de protección

Compromiso de seguridad que los musulmanes deben respetar colectivamente, incluso si lo ha otorgado una sola persona.

esclavo manumitido

Persona liberada de la esclavitud; el texto advierte contra romper el vínculo de lealtad existente sin autorización.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que Medina es un territorio protegido, y que violar esa protección o dar refugio a quien la viola es objeto de una severa condena. La afirmación de que el pacto de protección de los musulmanes es uno significa que un compromiso válido de seguridad otorgado por un solo musulmán obliga a toda la comunidad, aunque esa persona tenga poca consideración social. El pasaje sobre los manumitidos subraya la importancia de los vínculos de lealtad reconocidos y de no apropiarse de las relaciones de protección de otros. La amenaza de que las buenas obras no sean aceptadas destaca la gravedad de tales transgresiones; los eruditos no equiparan esto automáticamente con la incredulidad ni con la invalidez de todas las oraciones.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta el compromiso de seguridad que un musulmán haya otorgado en nombre de la comunidad, sin importar su posición.
  2. No protejas ni ayudes a quien viola la seguridad y los acuerdos de la comunidad.
  3. Trata con cuidado los vínculos de lealtad y no quebrantes derechos existentes sin autorización válida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.