Jizya y Tratados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3181

Narrado por Sahl ibn Hunaif. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Jizya y Tratados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Hunaif

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَمْزَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الأَعْمَشَ، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا وَائِلٍ شَهِدْتَ صِفِّينَ قَالَ نَعَمْ، فَسَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، يَقُولُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ، رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ، أَمْرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ، نَعْرِفُهُ غَيْرِ أَمْرِنَا هَذَا‏.‏

Traducción

Nos relató Abdán, nos informó Abu Hamza, quien dijo: Escuché a Al-A'mash decir: Le pregunté a Abu Wail:

«¿Presenciaste la batalla de Siffín?» Respondió: «Sí». Y escuché a Sahl ibn Hunayf decir: «Desconfiad de vuestras propias opiniones. Me vi a mí mismo el día de Abu Yandal; si hubiera podido rechazar la orden del Profeta ﷺ, lo habría hecho. Pero cada vez que cargábamos nuestras espadas sobre nuestros hombros por un asunto que nos aterraba, Allah nos facilitaba las cosas y nos conducía hacia algo mejor que conocíamos, a excepción de este asunto nuestro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Sahl advierte que el juicio propio puede fallar en conflictos graves.

Contexto y motivo

Durante los acontecimientos de Siffin, Sahl ibn Hunaif habló de su experiencia el día de Abu Jandal, en el contexto de los acuerdos de Hudaybiyya.

Explicación de palabras difíciles
Abu Jandal

Un compañero que, según los acuerdos de Hudaybiyya, debía ser devuelto a los mecanos.

Siffin

Una batalla entre los ejércitos de Ali y Mu'awiya.

Desconfía de tu propia opinión

Sé prudente con un juicio influido sobre todo por la ira, el miedo o la presión del momento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que Sahl recordó los sentimientos intensos que suscitaron los acuerdos de Hudaybiyya: obedecer al Profeta ﷺ y tener paciencia ante una decisión difícil resultó beneficioso. Sus palabras también advierten que, en tiempos de división, no se debe confiar únicamente en el propio criterio. No justifican la obediencia ciega a los líderes al margen de las directrices islámicas; destacan la importancia de obedecer al Profeta ﷺ y evitar los enfrentamientos impulsivos.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un conflicto grave, toma distancia antes de juzgar o actuar.
  2. Busca conocimiento fiable y consejo cuando tus emociones puedan influir en tu juicio.
  3. Cumple los pactos y acuerdos, aunque respetarlos resulte difícil a corto plazo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.