Jizya y Tratados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3180

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Jizya y Tratados
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

قَالَ أَبُو مُوسَى حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَيْفَ أَنْتُمْ إِذَا لَمْ تَجْتَبُوا دِينَارًا وَلاَ دِرْهَمًا فَقِيلَ لَهُ وَكَيْفَ تَرَى ذَلِكَ كَائِنًا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ إِيْ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ عَنْ قَوْلِ الصَّادِقِ الْمَصْدُوقِ‏.‏ قَالُوا عَمَّ ذَاكَ قَالَ تُنْتَهَكُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَشُدُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قُلُوبَ أَهْلِ الذِّمَّةِ، فَيَمْنَعُونَ مَا فِي أَيْدِيهِمْ‏.‏

Traducción

Dijo Abu Musa: Nos relató Hashim ibn al-Qasim, nos relató Ishaq ibn Sa'id, de su padre, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:

«¿Cómo estaréis cuando no recaudéis ni un dinar ni un dirham?». Se le preguntó: «¿Y cómo ves que eso sucederá, oh Abu Huraira?». Respondió: «¡Sí, por Aquel en cuya mano está el alma de Abu Huraira! Lo sé por dicho del Veraz y Verificado». Dijeron: «¿A qué se refiere eso?». Dijo: «Se violará el pacto de Allah y el pacto de Su Mensajero ﷺ, entonces Allah, Poderoso y Majestuoso, endurecerá los corazones de la gente de la dhimmah, y retendrán lo que tienen en sus manos».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quebrantar la protección socava la confianza y puede poner fin al cobro de la yizia.

Explicación de palabras difíciles
Yizia

Impuesto que, en el orden jurídico islámico clásico, se imponía a ciertos súbditos no musulmanes.

Gente bajo pacto

No musulmanes que gozaban de protección y derechos en virtud de un acuerdo.

Pacto de Allah y Su Mensajero ﷺ

La obligación de protección que nace de un acuerdo vinculante.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan esta narración entre las normas sobre la yizia y la protección: quien está amparado por un pacto válido tiene derecho a la seguridad y no debe ser tratado injustamente. La advertencia relaciona quebrantar esa protección con la pérdida de confianza y la negativa a pagar el tributo debido. El hadiz no autoriza la coacción colectiva ni a actuar por cuenta propia; la aplicación de las normas y la resolución de disputas corresponden a las autoridades competentes y a las disposiciones jurídicas aplicables.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple los acuerdos y protege los derechos de quienes están amparados por un pacto válido.
  2. Resuelve con justicia las disputas tributarias y contractuales, y deja la aplicación de las normas en manos de las autoridades competentes.
  3. Fomenta la confianza cumpliendo las promesas; quebrantar la protección perjudica a la sociedad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.