Sahih al-Bukhari, hadiz 3182
Narrado por Sahl ibn Hunayf. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abu Wail
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4Su padre, Abdأَبِيهِ
- 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 6Abu Wailأَبُو وَائِلٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ " بَلَى ". فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ " ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ". فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا. فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا. فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ ".
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Yahya ibn Adam, nos relató Yazid ibn Abd al-Aziz, de su padre, nos relató Habib ibn Abi Zabit, quien dijo: Me relató Abu Wail, quien dijo: Estábamos en Siffín cuando se levantó Sahl ibn Hunayf y dijo:
«¡Oh gente! Cuestionad vuestras propias opiniones, pues nosotros estuvimos con el Mensajero de Allah ﷺ el día de Hudaybiyyah, y si hubiéramos visto que era necesario combatir, habríamos combatido. Entonces vino Umar ibn al-Jattab y dijo: '¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no estamos nosotros en la verdad y ellos en la falsedad?'. Él respondió: 'Sí'. Dijo: '¿Acaso nuestros muertos no están en el Paraíso y los suyos en el Fuego?'. Respondió: 'Sí'. Dijo: 'Entonces, ¿por qué hemos de aceptar humillación en nuestra religión? ¿Hemos de regresar antes de que Allah juzgue entre nosotros y ellos?'. El Profeta ﷺ le dijo: '¡Oh Ibn al-Jattab! Yo soy el Mensajero de Allah y Él nunca me abandonará'. Umar fue entonces a ver a Abu Bakr y le dijo lo mismo que le había dicho al Profeta ﷺ, y Abu Bakr respondió: 'Él es el Mensajero de Allah y Allah nunca lo abandonará'. Luego descendió la Sura al-Fath (La Victoria), y el Mensajero de Allah ﷺ se la recitó a Umar hasta el final. Umar preguntó: '¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso esto es una victoria?'. Él respondió: 'Sí'.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Hudaybiyyah enseñó que la obediencia y la confianza pueden convertir la paz en una victoria.
Durante los acontecimientos de Siffin, Sahl ibn Hunayf recordó a la gente la reacción de Umar durante el tratado de Hudaybiyyah. El Profeta ﷺ confirmó que el tratado era una victoria; después se reveló la sura Al-Fath.
El lugar donde el Profeta ﷺ y los Quraysh firmaron un tratado de paz.
Cláusulas del tratado que parecían desfavorables o duras para los musulmanes.
La sura número cuarenta y ocho del Corán, que habla de una victoria clara.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que se puede aceptar un acuerdo de paz justo cuando lo concierta el Profeta ﷺ, aunque en ese momento sus condiciones parezcan difíciles. El episodio enseña que obedecer al Mensajero y confiar en la promesa de Allah tiene más peso que juzgar de inmediato el resultado. La explicación de los eruditos relaciona el término «victoria» con las consecuencias del tratado: tranquilidad, seguridad y espacio para el mensaje del islam.
- No evalúes un acuerdo de paz solo por sus beneficios inmediatos; considera también la seguridad y la cooperación que puede hacer posibles.
- Cuando un liderazgo religioso fiable haya tomado una decisión, examina tu propio juicio antes de rechazarla.
- En circunstancias difíciles, sigue confiando en Allah y cumple los acuerdos válidos.
Esta narración se vincula con el recuerdo de Siffin y Hudaybiyyah y destaca la lección que Sahl ibn Hunayf extrajo de aquellos acontecimientos.
Sahih al-Bukhari · #3158 (Sahih)Esta narración describe el tratado de Hudaybiyyah y ayuda a comprender las circunstancias que explican sus condiciones aparentemente difíciles.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.