Sahih al-Bukhari, hadiz 3191
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Su padre, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Jami' ibn Shaddadجَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ
- 5Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلْتُ نَاقَتِي بِالْبَابِ، فَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالُوا جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ قَالَ " كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ غَيْرُهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ، وَخَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ". فَنَادَى مُنَادٍ ذَهَبَتْ نَاقَتُكَ يَا ابْنَ الْحُصَيْنِ. فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هِيَ يَقْطَعُ دُونَهَا السَّرَابُ، فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَرَكْتُهَا.
Nos narró Umar ibn Hafs ibn Ghiyaz, nos narró mi padre, nos narró al-A'mash, nos narró Yami' ibn Shaddad, de Safwan ibn Muhriz, quien le narró de Imran ibn Husain —que Allah esté complacido con ambos—: Dijo:
«Entré donde el Profeta ﷺ y até mi camella en la puerta. Entonces vinieron a él unas personas de Banu Tamim y les dijo: '¡Oh Banu Tamim! Aceptad las buenas nuevas'. Dijeron dos veces: 'Ya nos has dado las buenas nuevas, ahora danos algo'. Luego entraron donde él unas personas de Yemen y dijo: 'Aceptad las buenas nuevas, oh gente de Yemen, ya que Banu Tamim no las aceptó'. Dijeron: 'Las aceptamos, ¡oh Mensajero de Allah! Hemos venido para preguntarte sobre este asunto'. Él respondió: 'Allah existía y no había nada fuera de Él; Su Trono estaba sobre el agua, escribió todo en el Recuerdo y creó los cielos y la tierra'. Entonces un pregonero gritó: '¡Oh Ibn al-Husain! ¡Tu camella se ha ido!'. Salí corriendo y vi que el espejismo la ocultaba de mi vista. Por Allah, habría preferido haberla dejado allí».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah creó los cielos y la tierra y dejó todo registrado en Su Libro.
La Tabla Preservada en la que Allah hizo que todo quedara registrado.
El Trono de Allah, uno de los asuntos de lo oculto mencionados en la revelación.
Un mensaje alentador; aquí el Profeta ﷺ señaló a la gente la fe y el conocimiento como una bendición.
Los eruditos deducen de aquí que Allah es el Creador y que Su conocimiento y decreto abarcan todo. Las palabras sobre el Trono y el agua confirman lo que dice la narración, sin comparar a Allah con Su creación ni especular sobre cómo son esas realidades. El episodio también enseña que perseguir los bienes materiales puede distraer a una persona del conocimiento valioso. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no fundamentan en esto una norma práctica independiente, pero reconocen la creencia en el decreto divino basándose en la revelación.
- Dedica tiempo a buscar conocimiento fiable sobre Allah y la creación, incluso cuando las ocupaciones cotidianas reclamen tu atención.
- Reconoce que el conocimiento y el decreto de Allah lo abarcan todo, y orienta tus decisiones hacia la obediencia y la responsabilidad.
- Valora las reuniones de aprendizaje y no permitas que los bienes materiales pasajeros te distraigan innecesariamente.
Esta narración sahih del mismo capítulo también trata sobre el comienzo de la creación y complementa la exposición del poder creador de Allah.
Sahih al-Bukhari · #3190 (Sahih)Esta narración sahih relata la misma conversación con Imran ibn Husayn sobre la creación y las preguntas de la gente del Yemen.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Esta narración sahih describe cómo se registra el curso de la vida de una persona y concuerda con la creencia de que Allah todo lo sabe y todo lo decreta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.