Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3192

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَرَوَى عِيسَى، عَنْ رَقَبَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَامًا، فَأَخْبَرَنَا عَنْ بَدْءِ الْخَلْقِ حَتَّى دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ مَنَازِلَهُمْ، وَأَهْلُ النَّارِ مَنَازِلَهُمْ، حَفِظَ ذَلِكَ مَنْ حَفِظَهُ، وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ‏.‏

Traducción

Narró 'Isa, de Raqaba, de Qays ibn Muslim, de Tariq ibn Shihab, quien dijo: Escuché a Umar —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ se puso de pie ante nosotros en una ocasión y nos informó sobre el inicio de la creación hasta que la gente del Paraíso entró en sus moradas y la gente del Fuego entró en sus moradas. Quien pudo retenerlo lo retuvo, y quien lo olvidó lo olvidó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ enseñó sobre la creación y el destino final de las personas.

Explicación de palabras difíciles
Comienzo de la creación

El origen y los primeros acontecimientos del mundo creado.

Moradas

Los destinos finales a los que llegarán los habitantes del Paraíso o del Infierno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que Allah concedió al Profeta ﷺ conocimiento de acontecimientos desde la creación hasta el destino final de las personas. Las palabras de Umar también muestran que no todos los presentes recuerdan por igual una enseñanza extensa. Por ello, esta narración exhorta a recibir, conservar y transmitir el conocimiento con esmero.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a escuchar atentamente el conocimiento religioso y anota enseguida los puntos importantes.
  2. Repasa lo que aprendes y transmítelo con cuidado para que el conocimiento no se pierda.
  3. Deja que la fe en la otra vida guíe tus decisiones de hoy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.