Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3196

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Bishr ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Bishr ibn Muhammad, nos informó Abdullah, de Musa ibn Uqba, de Salim, de su padre, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Quien tome algo de la tierra sin derecho legítimo, será hundido en ella el Día de la Resurrección hasta las siete tierras».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A quien se apropia injustamente de tierras le espera una cuenta severa.

Explicación de palabras difíciles
injustamente

Sin un derecho válido ni el permiso de quien tiene derecho a ello.

siete tierras

El hadiz menciona las siete tierras como imagen del severo castigo en el Día de la Resurrección.

hundirse

Una descripción amenazante de humillación y castigo en la Otra Vida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que apropiarse injustamente de tierras es un pecado grave y que los derechos de las personas sobre sus bienes están protegidos. La amenaza subraya que ni siquiera la injusticia oculta escapa a la rendición de cuentas ante Allah. Quien haya tomado tierras ajenas debe restituir el derecho y pedir perdón a la persona titular; las consecuencias jurídicas concretas se determinan según las pruebas y las normas de la justicia islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al comprar una propiedad o ante una disputa de límites, comprueba los documentos y consulta a un especialista independiente antes de actuar.
  2. Si has tomado injustamente tierras o bienes ajenos, restituye el derecho y busca una reconciliación sincera con su propietario.
  3. Deja claros por escrito los acuerdos de propiedad para evitar disputas y perjuicios a otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.