Sahih al-Bukhari, hadiz 3197
Narrado por Abu Bakrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ".
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, nos narró Abdul-Wahhab, nos narró Ayyub, de Muhammad ibn Sirin, de Ibn Abi Bakra, de Abu Bakra —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«El tiempo ha vuelto a su curso original, tal como era el día en que Allah creó los cielos y la tierra. El año consta de doce meses, de los cuales cuatro son sagrados: tres son consecutivos: Dhul-Qa'dah, Dhul-Hijjah y Muharram; y el cuarto es Rajab de Mudar, que se encuentra entre Jumada y Sha'ban».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El calendario islámico tiene doce meses, cuatro de los cuales son sagrados.
Cuatro meses en los que se destaca especialmente la santidad del tiempo y la injusticia reviste una gravedad particular.
Rajab, según el nombre del mes usado por la tribu de Mudar; esta precisión aclara a cuál Rajab se refiere.
El orden del calendario se ha restablecido tal como Allah lo determinó al crear, sin desplazar los meses sagrados.
Los eruditos explican que el año del calendario islámico tiene doce meses y que Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah, Muharram y Rajab son sagrados. Aquí se menciona explícitamente la sucesión de los tres primeros; Rajab está aparte, entre Jumada y Sha'ban. Las escuelas jurídicas reconocen la especial santidad de estos meses y señalan que el pecado y la injusticia son especialmente graves durante ellos, sin que el texto suprima las obligaciones habituales fuera de esos meses.
- Al considerar fechas religiosas, ten en cuenta el calendario lunar islámico y el orden establecido de los meses.
- Vive los meses sagrados con especial atención a la justicia y evitando la injusticia.
- Usa los nombres y el orden indicados en la narración para evitar confusiones sobre Rajab y los meses sagrados consecutivos.
Esta narración del mismo libro también trata la santidad y el orden de los meses, y así aclara el contexto del calendario.
Sahih al-Bukhari · #3196 (Sahih)La narración advierte contra apropiarse injustamente de los bienes ajenos y concuerda con el énfasis en respetar los límites sagrados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.