Sahih al-Bukhari, hadiz 3198
Narrado por Sa'id ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sa'id ibn Zayd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ، فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا، أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا، فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Me narró Ubaid ibn Isma'il, nos narró Abu Usama, de Hisham, de su padre, de Sa'id ibn Zaid ibn Amr ibn Nufail: que Arwa lo demandó ante Marwan por un derecho que ella afirmaba que él le había usurpado. Entonces Sa'id dijo:
«¿Acaso yo usurparía algo de su derecho? Testifico que escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: "Quien tome injustamente un palmo de tierra, se le colocará como collar alrededor del cuello el Día de la Resurrección desde siete tierras"». Dijo Ibn Abi az-Zinad, de Hisham, de su padre: Sa'id ibn Zaid me dijo: «Entré a ver al Profeta ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se apropia injustamente de tierras cargará con una grave consecuencia el Día del Juicio.
Arwa denunció a Sa'id ibn Zayd ante Marwan porque afirmaba que él la había privado de un derecho. Sa'id lo negó y citó la advertencia del Profeta ﷺ sobre apropiarse injustamente de tierras.
Una pequeña franja de terreno, aproximadamente del ancho de un palmo.
Sin derecho legítimo ni permiso, y vulnerando el derecho de otra persona.
El hadiz lo describe para expresar la enorme magnitud del castigo el Día del Juicio.
Los eruditos clásicos deducen de esto que apropiarse injustamente incluso de una pequeña porción de tierra es un pecado grave. La advertencia se aplica a la vulneración del derecho de propiedad ajeno y subraya que tales derechos deben restituirse o compensarse. La imagen de las siete tierras destaca la gravedad de la rendición de cuentas; no autoriza a resolver disputas por cuenta propia ni a recurrir a la violencia.
- En una disputa sobre límites o propiedad, revisa los documentos y acuerdos antes de reclamar un terreno.
- No uses ninguna parte del terreno de un vecino sin su permiso explícito.
- Si has privado a alguien de tierras o bienes, restituye su derecho y pídele perdón.
Este relato sahih también aborda la amenaza para quien se apropia injustamente de tierras y, por ello, está estrechamente relacionado con la cita de Sa'id.
Sahih al-Bukhari · #3194 (Sahih)Este relato advierte contra apropiarse injustamente de los bienes ajenos y subraya que los derechos no desaparecen sin que haya que responder por ellos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.