Sahih al-Bukhari, hadiz 3199
Narrado por Abu Dharr al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
- 5Su padreأَبِيهِ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ " تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَتَسْتَأْذِنَ فَيُؤْذَنَ لَهَا، وَيُوشِكُ أَنْ تَسْجُدَ فَلاَ يُقْبَلَ مِنْهَا، وَتَسْتَأْذِنَ فَلاَ يُؤْذَنَ لَهَا، يُقَالُ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ. فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ }".
Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Al-A'mash, de Ibrahim at-Taymi, de su padre, de Abu Darr —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ me preguntó cuando el sol se ponía:
«¿Sabes a dónde va?». Respondí: «Allah y Su Mensajero saben más». Dijo: «En verdad, va hasta que se postra debajo del Trono, pide permiso y le es concedido. Pero llegará un momento en que se prosternará y no le será aceptado, pedirá permiso y no le será concedido, y se le dirá: “Regresa por donde viniste”. Entonces saldrá por su occidente. Esa es la interpretación de las palabras de Allah, Exaltado sea: {Y el sol corre hacia su lugar de reposo; ese es el decreto del Poderoso, del Omnisciente}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El sol obedece a Allah y, al llegar la Hora, saldrá por el oeste.
Un acto de adoración perteneciente a lo oculto; el hadiz describe cómo el sol obedece a Allah.
El sol pide permiso a Allah para continuar su curso establecido.
Una señal de la Hora: el sol saldrá por el oeste.
Los eruditos clásicos entienden la postración y la petición de permiso como realidades pertenecientes a lo oculto, sin determinar cómo tienen lugar. El sol se mueve según el decreto de Allah; su salida por el oeste es una señal de la Hora y marca un cambio excepcional en su curso habitual. La referencia al Corán 36:38 vincula este acontecimiento con el poder y el conocimiento de Allah.
- Reconoce que el conocimiento de lo oculto pertenece a Allah y aborda estas noticias con reverencia.
- Deja que la perspectiva de la Hora te impulse al arrepentimiento sincero y a las buenas obras.
- Al ponerse el sol, reflexiona sobre el decreto de Allah y agradécele el orden de la creación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.