Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3208

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ الصَّادِقُ الْمَصْدُوقُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ يُجْمَعُ خَلْقُهُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ أَرْبَعِينَ يَوْمًا، ثُمَّ يَكُونُ عَلَقَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَكُونُ مُضْغَةً مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ مَلَكًا، فَيُؤْمَرُ بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ، وَيُقَالُ لَهُ اكْتُبْ عَمَلَهُ وَرِزْقَهُ وَأَجَلَهُ وَشَقِيٌّ أَوْ سَعِيدٌ‏.‏ ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ الرُّوحُ، فَإِنَّ الرَّجُلَ مِنْكُمْ لَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ كِتَابُهُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ حَتَّى مَا يَكُونُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ إِلاَّ ذِرَاعٌ، فَيَسْبِقُ عَلَيْهِ الْكِتَابُ، فَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan ibn Ar-Rabi', nos relató Abu Al-Ahwas, de Al-A'mash, de Zaid ibn Wahb: Dijo Abdullah: Nos relató el Mensajero de Allah ﷺ, quien es veraz y digno de ser creído:

«Ciertamente, la creación de cada uno de vosotros se reúne en el vientre de su madre durante cuarenta días; luego es una 'alaqah (coágulo) por un período similar; luego es una 'mudghah' (masa de carne) por un período similar. Después, Allah envía a un ángel al que se le ordenan cuatro palabras y se le dice: 'Escribe sus obras, su sustento, su plazo de vida y si será desdichado o bienaventurado'. Luego se le insufla el alma. Y ciertamente, uno de vosotros puede obrar hasta que no haya entre él y el Paraíso más que un codo, pero lo alcanza lo que está escrito para él y obra como la gente del Fuego. Y uno de vosotros puede obrar hasta que no haya entre él y el Fuego más que un codo, pero lo alcanza lo que está escrito para él y obra como la gente del Paraíso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah conoce el curso de la vida de cada persona, pero esta sigue siendo responsable de sus decisiones.

Explicación de palabras difíciles
Al-'alaqah

Una fase temprana del desarrollo en el útero, traducida aquí como un coágulo de sangre.

Al-mudghah

Literalmente, algo del tamaño de un pequeño trozo masticado; aquí, una fase del desarrollo en el útero.

El Libro lo alcanza

El conocimiento y el decreto predeterminados de Allah coinciden con la elección y el desenlace final de la vida de una persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta narración en el contexto de la creencia en el decreto divino: Allah conoce y escribe todas las cosas, mientras que las personas actúan realmente y siguen siendo responsables de sus actos. El pasaje final advierte que la piedad exterior no es motivo de autosuficiencia y que nadie debe perder la esperanza en la misericordia de Allah. Por ello, los eruditos destacan la constancia, las obras sinceras y un buen final; el decreto no es una excusa para elegir el pecado ni para dejar de esforzarse.

Enseñanzas para hoy
  1. Sigue realizando buenas obras con sinceridad y pide a Allah que te mantenga firme hasta el final de tu vida.
  2. No atribuyas tus decisiones al decreto: asume tu responsabilidad, arrepiéntete y repara las injusticias.
  3. No juzgues el destino final de nadie; mantén la esperanza en la misericordia de Allah y teme la autosuficiencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.