Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3218

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، ح قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِجِبْرِيلَ ‏"‏ أَلاَ تَزُورُنَا أَكْثَرَ مِمَّا تَزُورُنَا ‏"‏ قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلاَّ بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducción

Nos narró Abu Nu'aim, nos narró Umar ibn Dhar, y dijo: Me narró Yahya ibn Ya'far, nos narró Waki', de Umar ibn Dhar, de su padre, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ le dijo a Yibril:

«¿Por qué no nos visitas más a menudo de lo que lo haces?». Entonces descendió la aleya: {Y no descendemos sino por orden de tu Señor. A Él pertenece lo que está ante nosotros y lo que está detrás de nosotros...}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Yibril desciende cuando Al-lah se lo ordena.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ preguntó a Yibril por qué no lo visitaba con más frecuencia; entonces fue revelada la sura Maryam 19:64.

Explicación de palabras difíciles
Yibril

El ángel que transmitía la revelación de Al-lah a los profetas.

descender

La llegada de los ángeles a la tierra por orden de Al-lah.

la orden de tu Señor

La orden de Al-lah; los ángeles no actúan por cuenta propia, al margen de Su voluntad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este versículo que los ángeles descienden únicamente por orden de Al-lah y que las personas no determinan su llegada. Las palabras que lo rodean en la sura Maryam 19:64 confirman el conocimiento absoluto de Al-lah y que Él no olvida nada. El relato también enseña que la revelación y la profecía tienen lugar de acuerdo con la sabiduría y el decreto de Al-lah.

Enseñanzas para hoy
  1. Confía en que la orden y la sabiduría de Al-lah guían todas las cosas, incluso cuando no entiendas de inmediato por qué algo se retrasa.
  2. Pide aclaraciones con respeto cuando no entiendas algo.
  3. Lee la sura Maryam 19:64 y recuerda que Al-lah no olvida nada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.