Sahih al-Bukhari, hadiz 3224
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammadse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Nafi'نَافِعًا
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَشَوْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فِيهَا تَمَاثِيلُ كَأَنَّهَا نُمْرُقَةٌ، فَجَاءَ فَقَامَ بَيْنَ الْبَابَيْنِ وَجَعَلَ يَتَغَيَّرُ وَجْهُهُ، فَقُلْتُ مَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا بَالُ هَذِهِ الْوِسَادَةِ ". قَالَتْ وِسَادَةٌ جَعَلْتُهَا لَكَ لِتَضْطَجِعَ عَلَيْهَا. قَالَ " أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، وَأَنَّ مَنْ صَنَعَ الصُّورَةَ يُعَذَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Nos relató Muhammad, nos informó Majlad, nos informó Ibn Yurayy, de Ismaíl ibn Umayya, que Nafi' le relató que Al-Qásim ibn Muhammad le relató de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:
«Rellené para el Profeta ﷺ una almohada con imágenes que parecían un cojín pequeño. Él llegó y se detuvo entre las dos puertas, y su rostro comenzó a cambiar. Le dije: “¿Qué hemos hecho, oh Mensajero de Allah?”. Él respondió: “¿Qué es esta almohada?”. Dije: “Es una almohada que preparé para ti para que te recuestes sobre ella”. Él dijo: “¿Acaso no sabías que los ángeles no entran en una casa donde hay imágenes, y que quien fabrica una imagen será castigado el Día de la Resurrección y se le dirá: ‘¡Dad vida a lo que habéis creado!’?”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tener imágenes en casa impide la entrada de los ángeles, y quienes las crean deberán rendir cuentas.
Un pequeño cojín decorativo o de descanso.
Aquí se refiere a imágenes de seres vivos, como los animales.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que las imágenes de seres vivos en una casa pueden impedir la entrada de los ángeles a los que aquí se alude, y que sus autores tendrán que rendir cuentas por ello severamente el Día de la Resurrección. También analizan las excepciones y discrepan sobre las imágenes que se usan o se vuelven inservibles, como las de alfombras o cojines. Las escuelas jurídicas coinciden en prohibir las imágenes destinadas a la veneración; respecto a otras formas y usos existen diferencias jurídicas más específicas. Las palabras sobre dar vida recalcan que el ser humano no puede atribuirse el poder divino de crear.
- Al disponer tu hogar, revisa qué imágenes de seres vivos están a la vista y trata este asunto con cuidado.
- No hagas imágenes con la intención de imitar o glorificar a seres vivos.
- Consulta a un erudito cualificado las cuestiones religiosas sobre la aplicación concreta y ten en cuenta las diferencias de opinión reconocidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.