Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3226

Narrado por Abu Talha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Bukayr ibn al‑Ashajj

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmadse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ الَّذِي كَانَ فِي حَجْرِ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمَا زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ، فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ، فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ فَقَالَ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ رَقْمٌ فِي ثَوْبٍ ‏"‏‏.‏ أَلاَ سَمِعْتَهُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad, nos relató Ibn Wahb, nos informó Amr, que Bukair ibn al-Ashayy le relató que Busr ibn Saíd le relató que Zaid ibn Jálid al-Yuhani —que Allah esté complacido con él— le relató, y junto a Busr ibn Saíd estaba Ubaidullah al-Jaulani, quien fue criado en el hogar de Maimuna —que Allah esté complacido con ella—, esposa del Profeta ﷺ. Zaid ibn Jálid les relató a ambos que Abu Talha le había relatado que el Profeta ﷺ dijo:

«Los ángeles no entran en una casa en la que hay una imagen». Dijo Busr: «Zaid ibn Jálid enfermó y fuimos a visitarlo; entonces encontramos en su casa una cortina con imágenes. Le dije a Ubaidullah al-Jaulani: “¿Acaso no nos había hablado sobre las imágenes?”. Respondió: “Él dijo: ‘Excepto los bordados en la tela’”. ¿No lo escuchaste?”. Le dije: “No”. Dijo: “Sí, ciertamente lo mencionó”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los ángeles de la misericordia no entran en una casa donde hay imágenes, salvo que sean motivos en tejidos.

Explicación de palabras difíciles
Ángeles

Aquí se refiere a los ángeles de la misericordia, no a los ángeles que registran las obras de una persona.

Imágenes

Representaciones o imágenes presentes en la casa; el hadiz menciona como excepción los motivos en tejidos.

Motivos en la ropa

Adornos en telas o prendas que, según la tradición, entran dentro de la excepción mencionada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta tradición junto con otros textos sobre las imágenes. Distinguen entre las imágenes en telas o ropa y las que son objeto de veneración o se exhiben como adornos permanentes. Las escuelas jurídicas discrepan en cuanto a los límites precisos, entre otros aspectos según el tipo de imagen, su uso y su ubicación. La excepción relativa a los motivos en tejidos muestra que no todas las imágenes reciben la misma valoración jurídica.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina con criterio las imágenes que cuelgas en casa o colocas como adorno.
  2. Al tratar normas religiosas, distingue entre los distintos tipos de imágenes y sus usos.
  3. Si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado sobre cómo se aplican a tu caso los textos pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.