Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3225

Narrado por Abu Talha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibn Muqatilse lo narró a al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Abu Talhaأَبَا طَلْحَةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةُ تَمَاثِيلَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, que oyó a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— decir: Oí a Abu Talha decir: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Los ángeles no entran en una casa en la que haya un perro ni una imagen de seres animados».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los ángeles no entran en una casa donde hay un perro o una imagen de un ser vivo.

Explicación de palabras difíciles
Ángeles

Según la explicación de los eruditos, aquí se refiere a los ángeles de la misericordia, no a los que registran las acciones de cada persona.

Imagen

La explicación clásica aplica esto a imágenes de personas y animales, es decir, de seres vivos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos entienden esto como una exhortación a mantener fuera del hogar las imágenes de seres vivos y los perros, con excepciones mencionadas en otras narraciones y en los debates jurídicos. Las escuelas jurídicas analizan, entre otras cosas, el propósito y el uso de las imágenes, así como el motivo para tener un perro; distinguen entre las imágenes que cumplen una función permitida y las destinadas a la veneración. La afirmación se refiere a la entrada de los ángeles de la misericordia y no significa que todos los ángeles estén ausentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén tu hogar libre de imágenes de seres vivos destinadas a la decoración o la veneración.
  2. No tengas un perro en casa sin un motivo reconocido por la jurisprudencia islámica.
  3. Si tienes dudas sobre las imágenes o sobre tener un perro, pide consejo a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.