Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3237

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ، فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا، لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ شُعْبَةُ وَأَبُو حَمْزَةَ وَابْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Abu Awana, de Al-A'mash, de Abu Hazim, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Si un hombre llama a su esposa a su lecho y ella se niega, haciendo que él pase la noche enojado con ella, los ángeles la maldicen hasta que amanezca». Le siguieron en esta narración Shu'ba, Abu Hamza, Ibn Dawud y Abu Muawiya, transmitiendo de Al-A'mash.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La advertencia se refiere a un rechazo injustificado que deja al esposo enojado.

Explicación de palabras difíciles
llamarla a su lecho

Una invitación a la intimidad conyugal.

maldecir

Una súplica grave para que alguien sea apartado de la misericordia de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la advertencia se refiere a un rechazo sin motivo válido, no a casos de enfermedad, daño, menstruación u otro impedimento reconocido. Sitúan el texto en el marco de los derechos mutuos de los cónyuges y del mandato de tratarse con bondad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que los derechos conyugales conllevan obligaciones, pero esto no autoriza la coacción, el maltrato ni a ignorar la salud y la dignidad de la mujer.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen con calma sobre sus necesidades y límites, teniendo en cuenta la salud, los sentimientos y el respeto mutuo.
  2. No rechaces la intimidad para herir o castigar a la otra persona; explica amablemente cualquier impedimento válido.
  3. Nadie debe usar esta advertencia para justificar la coacción o el maltrato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.