Sahih al-Bukhari, hadiz 3237
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ، فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا، لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ وَأَبُو حَمْزَةَ وَابْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Nos relató Musaddad, nos relató Abu Awana, de Al-A'mash, de Abu Hazim, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si un hombre llama a su esposa a su lecho y ella se niega, haciendo que él pase la noche enojado con ella, los ángeles la maldicen hasta que amanezca». Le siguieron en esta narración Shu'ba, Abu Hamza, Ibn Dawud y Abu Muawiya, transmitiendo de Al-A'mash.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La advertencia se refiere a un rechazo injustificado que deja al esposo enojado.
Una invitación a la intimidad conyugal.
Una súplica grave para que alguien sea apartado de la misericordia de Allah.
Los eruditos clásicos explican que la advertencia se refiere a un rechazo sin motivo válido, no a casos de enfermedad, daño, menstruación u otro impedimento reconocido. Sitúan el texto en el marco de los derechos mutuos de los cónyuges y del mandato de tratarse con bondad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que los derechos conyugales conllevan obligaciones, pero esto no autoriza la coacción, el maltrato ni a ignorar la salud y la dignidad de la mujer.
- Hablen con calma sobre sus necesidades y límites, teniendo en cuenta la salud, los sentimientos y el respeto mutuo.
- No rechaces la intimidad para herir o castigar a la otra persona; explica amablemente cualquier impedimento válido.
- Nadie debe usar esta advertencia para justificar la coacción o el maltrato.
Esta narración también trata los derechos y responsabilidades dentro del matrimonio y ayuda a situar el mensaje en el contexto más amplio de la convivencia conyugal.
Sahih al-Bukhari · #3235 (Sahih)Esta narración está estrechamente vinculada al mismo pasaje y ofrece un contexto relacionado con la advertencia sobre la intimidad conyugal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.