Sahih al-Bukhari, hadiz 3241
Narrado por Imran ibn Husain. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Salm ibn Zarirسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ".
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Salm ibn Zarir, nos relató Abu Raya', de 'Imran ibn Husain, que el Profeta ﷺ dijo:
«Miré en el Paraíso y vi que la mayoría de sus habitantes eran los pobres; y miré en el Fuego y vi que la mayoría de sus habitantes eran mujeres».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ vio que muchos de los habitantes del Paraíso eran pobres y muchas de las habitantes del Infierno eran mujeres.
Personas con pocas posesiones o recursos limitados.
Personas que permanecerán en el Infierno en la otra vida.
Los eruditos clásicos subrayan que mencionar a las personas pobres no significa que la pobreza sea un objetivo: tener pocas posesiones puede exponerlas menos a la arrogancia y a rendir cuentas por sus bienes. La mención de mujeres entre los habitantes del Infierno es una advertencia, no una afirmación de que todas las mujeres estén condenadas; otras narraciones mencionan la ingratitud hacia el esposo como una de sus causas. Las cuatro escuelas jurídicas suníes no deducen de esto un juicio general sobre las mujeres o las personas pobres, sino que destacan la fe, la obediencia y evitar los pecados.
- Agradece lo que tienes y no midas el valor de una persona por sus bienes.
- Examina tu conducta y trata a tu pareja con respeto y gratitud.
- Que esta advertencia te impulse al arrepentimiento y a las buenas obras, sin condenar a todo un grupo de personas.
Esta narración del mismo capítulo se relaciona con la descripción del Paraíso y el Infierno y ayuda a situar la afirmación en su contexto escatológico.
Sahih al-Bukhari · #3240 (Sahih)Este hadiz del mismo capítulo también trata de lo que vio el Profeta ﷺ con respecto a la otra vida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.