Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3254

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Su padre, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilalهِلاَلٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ زُمْرَةٍ تَدْخُلُ الْجَنَّةَ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ، وَالَّذِينَ عَلَى آثَارِهِمْ كَأَحْسَنِ كَوْكَبٍ دُرِّيٍّ فِي السَّمَاءِ إِضَاءَةً، قُلُوبُهُمْ عَلَى قَلْبِ رَجُلٍ وَاحِدٍ، لاَ تَبَاغُضَ بَيْنَهُمْ وَلاَ تَحَاسُدَ، لِكُلِّ امْرِئٍ زَوْجَتَانِ مِنَ الْحُورِ الْعِينِ، يُرَى مُخُّ سُوقِهِنَّ مِنْ وَرَاءِ الْعَظْمِ وَاللَّحْمِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn al-Mundhir, nos relató Muhammad ibn Fulayh, nos relató mi padre, de Hilal, de Abd ar-Rahman ibn Abi Amrah, de Abu Hurairah —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ:

«El primer grupo que entrará en el Paraíso brillará como la luna llena en una noche de plenilunio, y quienes les sigan serán como la estrella más resplandeciente del cielo. Sus corazones estarán unidos como el corazón de un solo hombre; no habrá entre ellos odio ni envidia. Cada uno tendrá dos esposas de las huríes, cuyos tuétanos se verán a través de sus huesos y su carne».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los habitantes del Paraíso serán radiantes y estarán libres de envidia y hostilidad.

Explicación de palabras difíciles
el primer grupo

Las personas que entran primero en el Paraíso.

huríes

Esposas paradisíacas creadas por Allah como parte de las delicias del Paraíso.

envidia

Disgusto por el bien que tiene otra persona, junto con el deseo de que lo pierda.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la comparación con la luna llena y la estrella más brillante describe la belleza y el resplandor de los habitantes. La unanimidad de sus corazones significa que Allah ha eliminado el rencor y la envidia entre ellos. La descripción de las huríes pertenece a lo oculto; los musulmanes aceptan lo que comunica la revelación sin determinar por sí mismos su naturaleza exacta.

Enseñanzas para hoy
  1. Combate la envidia y el rencor en tu interior y desea sinceramente el bien para los demás.
  2. Repara una relación rota con una disculpa o un mensaje amable.
  3. Pide a Allah un corazón puro y el Paraíso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.