Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3256

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَتَرَاءَيُونَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا يَتَرَاءَيُونَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ فِي الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ، لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ قَالَ ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdul Aziz ibn Abdullah, quien dijo: Me narró Malik ibn Anas, de Safwan ibn Sulaim, de Ata ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él—, que el Profeta ﷺ dijo:

«Los habitantes del Paraíso mirarán a los moradores de las estancias elevadas por encima de ellos tal como vosotros contempláis la estrella brillante y lejana en el horizonte, sea en el este o en el oeste, debido a la diferencia de grados entre ellos». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Esas son las moradas de los profetas, a las que nadie más puede llegar». Respondió: «¡Sí, por Aquel en cuya mano está mi alma! Son para hombres que creyeron en Allah y verificaron a los mensajeros».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las más altas moradas del Paraíso también están al alcance de los creyentes que dieron crédito a los mensajeros.

Explicación de palabras difíciles
moradores de las cámaras

Personas con moradas elevadas y un rango alto en el Paraíso.

estrella brillante en el horizonte

Una imagen que representa cuánto sobresalen las altas moradas del Paraíso respecto a las demás.

dieron crédito a los mensajeros

Creyeron sinceramente en Allah y reconocieron la veracidad de Sus mensajeros.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que los moradores del Paraíso tendrán rangos distintos y que los creyentes pueden alcanzar grados elevados mediante la fe en Allah y dando crédito a Sus mensajeros. La comparación con una estrella describe la distancia visible entre esos rangos. El texto deja claro que tales moradas elevadas no están reservadas exclusivamente a los profetas.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu fe adorando a Allah y siguiendo sinceramente a los mensajeros.
  2. Que los altos rangos del Paraíso te impulsen a mantenerte firme y a realizar buenas obras.
  3. Reconoce que la recompensa final proviene de Allah y que las personas tendrán distintos grados en ella.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.