Sahih al-Bukhari, hadiz 3257
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فِي الْجَنَّةِ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابٍ، فِيهَا باب يُسَمَّى الرَّيَّانَ لاَ يَدْخُلُهُ إِلاَّ الصَّائِمُونَ ".
Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos relató Muhammad ibn Mutarrif, quien dijo: Me relató Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«En el Paraíso hay ocho puertas, y entre ellas hay una llamada Ar-Rayyan, por la cual no entrará nadie excepto los que ayunan».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ar-Rayyan es una puerta del Paraíso destinada a quienes ayunan.
Nombre de una de las ocho puertas del Paraíso, destinada a quienes ayunan.
Personas que ayunan para adorar a Allah, incluidas aquellas que observan el ayuno obligatorio de Ramadán.
Los eruditos clásicos deducen de esto que el Paraíso tiene ocho puertas y que Ar-Rayyan es un honor especial para quienes ayunan. Esta puerta destaca la gran recompensa del ayuno; el texto no afirma que ayunar por sí solo sustituya otras obligaciones.
- Observa sinceramente el ayuno obligatorio de Ramadán, buscando la recompensa de Allah.
- Integra el ayuno en una adoración más amplia, junto con la oración, el buen trato y la abstención de los pecados.
- Habla de la recompensa del ayuno con esperanza y humildad, sin juzgar el esfuerzo de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.