Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3258

Narrado por Abu Dhar al-Ghifari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhajir Abu al‑Hasanمُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ
  4. 4Zayd ibn Wahbزَيْدَ بْنَ وَهْبٍ
  5. 5Abu Dharrأَبَا ذَرٍّ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُهَاجِرٍ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْرِدْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى فَاءَ الْفَىْءُ، يَعْنِي لِلتُّلُولِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'ba, de Muhayir Abi al-Hasan, quien dijo: Escuché a Zaid bin Wahb decir: Escuché a Abu Dhar —que Allah esté complacido con él— decir: El Profeta ﷺ estaba de viaje y dijo:

«¡Esperad a que refresque!». Luego volvió a decir: «¡Esperad a que refresque!», hasta que la sombra de las colinas se extendió. Entonces dijo: «Retrasad la oración hasta que refresque, pues la intensidad del calor proviene del ardor de Yahannam».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ retrasó la oración del mediodía hasta que disminuyó el calor.

Explicación de palabras difíciles
Abridu

Espera hasta que refresque; aquí se refiere a retrasar la oración del mediodía.

Fay’

Sombra que se alarga cuando el sol avanza por el cielo.

Jahannam

Nombre islámico del Infierno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que es recomendable retrasar la oración del mediodía cuando hace un calor excepcional, hasta que este disminuya, sobre todo si eso facilita la oración a la gente. Las escuelas jurídicas debaten su aplicación exacta y sus condiciones; esta recomendación no permite alterar arbitrariamente el horario de la oración ni justifica retrasarla más allá de su tiempo permitido.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando haga mucho calor, ten en cuenta la capacidad de las personas al organizar la oración del mediodía en congregación.
  2. Respeta los horarios de oración y no retrases una oración más allá del tiempo permitido.
  3. Toma en serio la advertencia sobre Jahannam y pide a Allah que te proteja del Fuego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.