Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3259

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró Sufyán, de Al-A'mash, de Dhakwán, de Abú Sa'íd, que Allah esté complacido con él, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Retrasad la oración hasta que refresque, pues la intensidad del calor proviene del aliento de Yahannam».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Retrasa la oración del mediodía cuando haga un calor extremo, hasta que refresque.

Explicación de palabras difíciles
Abridū bis-salāh

Retrasad la oración hasta que disminuya el calor; aquí se refiere a la oración del mediodía.

fayḥ Jahannam

El intenso calor que se atribuye al calor abrasador de Jahannam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que es recomendable retrasar la oración del mediodía cuando el calor es excepcional, hasta que el ambiente resulte más fresco, siempre que se rece dentro de su horario prescrito. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación concreta y las circunstancias, pero este retraso no constituye una norma general para todos los días. La declaración vincula el alivio físico con un recordatorio del Más Allá.

Enseñanzas para hoy
  1. Cuando haga un calor extremo, reza la oración del mediodía en un momento más fresco, sin sobrepasar su horario prescrito.
  2. Ten en cuenta la capacidad física al practicar la religión y sigue la indicación profética de buscar alivio.
  3. Deja que el calor intenso te recuerde el Más Allá y la gravedad de Jahannam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.