Sahih al-Bukhari, hadiz 3260
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَكَتِ النَّارُ إِلَى رَبِّهَا، فَقَالَتْ رَبِّ أَكَلَ بَعْضِي بَعْضًا، فَأَذِنَ لَهَا بِنَفَسَيْنِ نَفَسٍ فِي الشِّتَاءِ وَنَفَسٍ فِي الصَّيْفِ، فَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ فِي الْحَرِّ، وَأَشَدُّ مَا تَجِدُونَ مِنَ الزَّمْهَرِيرِ ".
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Az-Zuhri, quien dijo: Me relató Abu Salama bin Abd ar-Rahman que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El Fuego se quejó ante su Señor diciendo: '¡Señor mío, unas partes de mí consumen a otras!'. Entonces Él le permitió respirar dos veces: una respiración en invierno y otra en verano. Por ello, el calor más intenso que sentís y el frío más extremo que padecéis provienen de esas exhalaciones».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El calor y el frío recuerdan las dos exhalaciones del Fuego.
Una referencia al Infierno, que pertenece a lo oculto.
El hadiz menciona una exhalación en invierno y otra en verano; su naturaleza exacta pertenece a lo oculto.
Un frío muy severo, denominado zamharir en el texto árabe.
Los eruditos clásicos consideran esta descripción un relato sobre lo oculto que se afirma tal como ha sido transmitido, sin determinar su naturaleza según el propio parecer. El hadiz también señala el poder de Allah sobre la creación y la gravedad del Infierno. La mención del calor y el frío no invita a explicar exclusivamente por medio de esto cada cambio meteorológico.
- Deja que el calor o el frío extremos te recuerden la otra vida y pide a Allah protección contra el Fuego.
- Acepta los relatos fiables sobre lo oculto y no les añadas explicaciones sin fundamento.
- Aprovecha los momentos de incomodidad para practicar conscientemente la gratitud, la paciencia y la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.