Sahih al-Bukhari, hadiz 326
Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Umm Atiyya
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا لاَ نَعُدُّ الْكُدْرَةَ وَالصُّفْرَةَ شَيْئًا.
Nos narró Qutaibah ibn Sa'id, quien dijo: Nos narró Isma'il, de Ayyub, de Muhammad, de Umm 'Atiyyah, quien relató:
«No considerábamos que la secreción amarillenta ni la pardusca fueran nada [de la menstruación]».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La secreción marrón o amarillenta no se consideraba sangre menstrual.
Secreción de color que las mujeres pueden observar fuera del sangrado menstrual habitual.
El sangrado mensual al que la ley islámica aplica reglas específicas sobre la oración y otros actos de adoración.
Los eruditos relacionan esta transmisión con la distinción entre la secreción durante la menstruación y la que aparece después de haberse confirmado la pureza. Las palabras de Umm Atiyyah indican que la secreción marrón o amarillenta posterior al final de la menstruación no vuelve a considerarse menstruación; durante la menstruación, la evaluación puede ser distinta. Las escuelas jurídicas analizan los detalles según el momento, el ciclo habitual y los signos de pureza.
- Al determinar el final de la menstruación, presta atención a los signos establecidos de pureza.
- Si la secreción reaparece o no está clara, consulta a una persona experta sobre las reglas aplicables a tu situación.
- Si tienes dudas sobre tu ciclo, anota lo que observas para poder pedir orientación concreta.
Esta transmisión indica que, una vez confirmada la pureza, las mujeres no tienen que esperar a que desaparezca la secreción de color.
Sahih al-Bukhari · #327 (Sahih)La transmisión señala que la secreción marrón o amarillenta posterior a la pureza no se consideraba menstruación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.