Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3264

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, de Yahya, de Ubaidullah, quien dijo: Me relató Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«La fiebre proviene del ardor del Fuego del Infierno; así que enfriádnla con agua».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ describe la fiebre como calor del Jahannam y recomienda aliviarla con agua.

Explicación de palabras difíciles
Fiebre

Estado en el que aumenta la temperatura corporal.

Alíviala

Reduce la fiebre mediante el enfriamiento con agua.

Jahannam

El Infierno, tal como se menciona en la revelación islámica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizaron cómo debía entenderse la referencia al calor del Jahannam y tomaron en serio la recomendación de aliviar la fiebre con agua. No consideraron que este consejo profético sobre medicina fuera motivo para prescindir de otros tratamientos adecuados; su aplicación depende del estado del enfermo.

Enseñanzas para hoy
  1. Toma en serio la fiebre y procura aliviarla adecuadamente con agua.
  2. Busca consejo médico si la fiebre es intensa, persiste o viene acompañada de síntomas preocupantes.
  3. Combina la confianza en Allah con la búsqueda de un tratamiento adecuado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.