Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3265

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isma'il ibn Abu Uwaysse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ نَارُكُمْ جُزْءٌ مِنْ سَبْعِينَ جُزْءًا مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ كَانَتْ لَكَافِيَةً‏.‏ قَالَ ‏"‏ فُضِّلَتْ عَلَيْهِنَّ بِتِسْعَةٍ وَسِتِّينَ جُزْءًا، كُلُّهُنَّ مِثْلُ حَرِّهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl ibn Abi Uwais, quien dijo: Me relató Malik, de Abu az-Zinad, de al-Aray, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Vuestro fuego es una parte de setenta partes del Fuego de Yahannam». Se le dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¡Si este fuera suficiente!». Respondió: «Se le han añadido sesenta y nueve partes más, cada una de ellas igual en calor a este».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El fuego de este mundo es solo una de setenta partes del Fuego del Infierno.

Explicación de palabras difíciles
Yahannam

El nombre del Infierno en la otra vida.

setenta partes

El Profeta ﷺ compara la intensidad del Fuego del Infierno con la del fuego de este mundo: está compuesto por setenta partes, cada una tan caliente como este fuego.

Qué extraen los eruditos

Eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que este relato destaca la intensidad excepcional del Fuego del Infierno. La comparación invita a venerar a Allah y a mantenerse alerta ante los pecados; no es una invitación a afirmar sobre lo oculto más de lo que menciona el relato.

Enseñanzas para hoy
  1. Que la conciencia de la otra vida te impulse a obedecer a Allah y evitar los pecados.
  2. Tras cometer un error, vuelve sinceramente a Allah y pídele protección contra el Fuego.
  3. Habla con prudencia sobre lo oculto y cíñete a lo que menciona la revelación fiable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.