Sahih al-Bukhari, hadiz 3281
Narrado por Safiyya bint Huyay. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanse lo narró a al‑Bukhariمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Safiyya Abna Huyaصَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ ابْنَةِ حُيَىٍّ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا، فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ، فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي. وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ، فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". فَقَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا سُوءًا ـ أَوْ قَالَ ـ شَيْئًا ".
Me narró Mahmud ibn Ghailan, nos narró Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Ali ibn Husain, de Safiyya bint Huyay, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ estaba en I'tikaf, y fui a visitarlo por la noche. Conversé con él y luego me levanté para regresar. Él se levantó conmigo para acompañarme. Su residencia estaba en la casa de Usama ibn Zaid. Dos hombres de los Ansar pasaron y, al ver al Profeta ﷺ, apresuraron el paso. El Profeta ﷺ les dijo:
«¡Despacio! Es Safiyya bint Huyay». Ellos respondieron: «¡SubhanAllah, oh Mensajero de Allah!». Él dijo: «Ciertamente, Satanás circula por el ser humano como circula la sangre, y temí que arrojara en vuestros corazones algo malo —o dijo— alguna cosa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ evitó las sospechas al identificar claramente a la mujer que lo visitaba.
Permanecer en la mezquita con la intención de adorar a Allah.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.
Satanás, que intenta incitar a las personas al pecado y a los malos pensamientos.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que está permitido aclarar con claridad situaciones que podrían dar lugar a sospechas infundadas. De este modo, el Profeta ﷺ enseñó buenos modales y cómo proteger el honor de una persona. El pasaje también enseña que hay que tomar en serio los susurros de Satanás, sin acusar de inmediato a las personas de tener malos pensamientos. Los eruditos también tratan esta narración al hablar de los modales del i'tikaf: la adoración no excluye relacionarse con los demás de manera cuidadosa y respetuosa.
- Explica con calma una situación inocente cuando, de otro modo, podría dar lugar a una impresión equivocada.
- Evita las sospechas infundadas y protege el honor de los demás.
- Durante la adoración, mantén una actitud respetuosa hacia las personas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.