Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3284

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmudse lo narró a al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى صَلاَةً فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ عَرَضَ لِي، فَشَدَّ عَلَىَّ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ عَلَىَّ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Mahmud, nos relató Shababa, nos relató Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, que realizó una oración y luego dijo:

«El shaitán se interpuso ante mí y me atacó con insistencia para interrumpir mi oración, pero Allah me concedió poder sobre él». Y lo mencionó.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah dio fuerza al Profeta ﷺ cuando Satanás intentó perturbar su oración.

Explicación de palabras difíciles
Satanás

Iblis y sus seguidores, que intentan apartar a las personas de la obediencia a Allah.

interrumpir mi oración

Distraer al Profeta ﷺ y perturbar su atención durante la oración.

Allah me dio poder sobre él

Allah concedió al Profeta ﷺ fuerza para vencer el ataque de Satanás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que Satanás intenta distraer a las personas durante la oración y que Allah les concede protección y fuerza. La narración confirma la protección especial del Profeta ﷺ, pero no permite afirmar que toda distracción durante la oración sea un ataque físico. Las escuelas jurídicas destacan que se deben rechazar los pensamientos distractores y mantener la atención; este texto, por sí solo, no establece ninguna acción concreta que invalide la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Prepárate para la oración eliminando las distracciones y dirigiendo conscientemente tu atención a Allah.
  2. Durante la oración, busca refugio en Allah cuando pensamientos intrusivos perturben tu atención.
  3. Confía en la protección de Allah y vuelve con calma a tu oración cada vez que te distraigas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.