Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3283

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ ‏{‏اللَّهُمَّ‏}‏ جَنِّبْنِي الشَّيْطَانَ، وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنِي‏.‏ فَإِنْ كَانَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ لَمْ يَضُرُّهُ الشَّيْطَانُ، وَلَمْ يُسَلَّطْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Ádam, nos relató Shu'ba, nos relató Mansur, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Kurayb, de Ibn Abbas, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Si alguno de vosotros, cuando se acerca a su esposa, dice: '¡Oh Allah! Apártame del shaitán y aparta al shaitán de lo que me has concedido', y si entre ambos hay un hijo, el shaitán no le causará daño ni tendrá poder sobre él». Dijo: Y nos relató al-A'mash, de Salim, de Kurayb, de Ibn Abbas algo similar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La súplica antes de la relación conyugal pide a Allah protección para los padres y la descendencia.

Explicación de palabras difíciles
Se acerca a su esposa

Expresión eufemística que se refiere a la relación conyugal.

No tener poder sobre él

Satanás no tendrá dominio sobre el niño; el texto no explica con más detalle la naturaleza precisa de ello.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable recitar esta súplica antes de la relación conyugal. Se pide protección tanto para los padres como para la descendencia. La formulación no promete estar a salvo de toda prueba, sino que enseña al creyente a pedir protección a Allah. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que esta súplica es recomendable.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la súplica y recítala antes de la relación conyugal.
  2. Pide a Allah protección para ti, tu cónyuge y tu descendencia.
  3. Vive la vida familiar con fe, cuidado y confianza en Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.