Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3285

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ بِهَا أَدْبَرَ، فَإِذَا قُضِيَ أَقْبَلَ، حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الإِنْسَانِ وَقَلْبِهِ، فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ حَتَّى لاَ يَدْرِي أَثَلاَثًا صَلَّى أَمْ أَرْبَعًا فَإِذَا لَمْ يَدْرِ ثَلاَثًا صَلَّى أَوْ أَرْبَعًا سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró Al-Awza'i, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«Cuando se hace el llamado a la oración, Satanás huye emitiendo sonidos como flatulencias; cuando termina el llamado, regresa. Cuando se pronuncia la Iqamah, vuelve a huir, y al finalizar esta, regresa nuevamente para interponerse entre la persona y su corazón, diciéndole: 'Recuerda esto o aquello', hasta que el orante no sabe si ha rezado tres o cuatro unidades. Si no sabe si ha rezado tres o cuatro unidades, debe realizar las dos postraciones del olvido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Satan distrae a quien reza; si hay duda sobre el número de raka‘at, se realiza sujud al-sahw.

Explicación de palabras difíciles
Iqamah

Llamada que indica que la oración obligatoria está a punto de comenzar.

raka‘at

Plural de raka‘ah: unidad de oración que incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Sujud al-sahw

Dos postraciones que se realizan para corregir ciertos errores o dudas durante la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que este hadiz advierte de las distracciones durante la oración y, a la vez, ofrece una solución práctica para la duda sobre el número de raka‘at. Los juristas analizan cómo resolverla: quien tenga una base fiable para adoptar un número debe actuar conforme a ella; si la duda no se resuelve, la conocida regla de fiqh toma como referencia el número menor, seguido de sujud al-sahw. Las escuelas difieren en la aplicación exacta y en el momento de las dos postraciones, por lo que los detalles se siguen según la escuela jurídica correspondiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de rezar, tómate un momento para apartar la atención de las tareas cotidianas y las notificaciones.
  2. Si dudas durante la oración sobre el número de raka‘at, sigue las reglas de tu escuela jurídica y realiza sujud al-sahw cuando corresponda.
  3. No dejes que los pensamientos que te distraen te hagan entrar en pánico; vuelve con calma a la recitación y a los actos de la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.