Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3286

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ بَنِي آدَمَ يَطْعُنُ الشَّيْطَانُ فِي جَنْبَيْهِ بِإِصْبَعِهِ حِينَ يُولَدُ، غَيْرَ عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ، ذَهَبَ يَطْعُنُ فَطَعَنَ فِي الْحِجَابِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de Abu al-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«A todo hijo de Adán, cuando nace, Satanás lo toca en ambos costados con su dedo, excepto a Jesús, hijo de María; intentó tocarlo pero tocó la envoltura placentaria».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah protegió a Isa al nacer del contacto de Satanás.

Explicación de palabras difíciles
los flancos

Ambos lados del cuerpo.

la membrana

La envoltura que rodea al bebé al nacer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la narración describe la enemistad de Satanás desde el nacimiento y, al mismo tiempo, menciona la protección especial de Isa. Entienden el contacto como un suceso real, sin deducir de ello que Satanás pueda dominar a los profetas o perjudicar su misión. La excepción de Isa subraya su posición especial; no lo hace divino, pues sigue siendo siervo y profeta de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Busca la protección de Allah para el nacimiento y la crianza de un niño mediante súplicas y buenos cuidados.
  2. Enseña a los niños que Satanás es un enemigo y que pueden pedir protección a Allah.
  3. Honra a Isa como profeta y siervo especial de Allah, sin atribuirle cualidades divinas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.