Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3287

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الشَّأْمَ ‏{‏فَقُلْتُ مَنْ هَا هُنَا‏}‏ قَالُوا أَبُو الدَّرْدَاءِ قَالَ أَفِيكُمُ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ مِنَ الشَّيْطَانِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ وَقَالَ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي عَمَّارًا‏.‏

Traducción

Nos relató Malik ibn Ismaíl, nos relató Israíl, de Al-Mughira, de Ibrahim, de Alqama, quien dijo: Llegué a Sham y pregunté:

«¿Quién hay aquí?». Respondieron: «Abu Ad-Dardá». Él dijo: «¿Está entre vosotros aquel a quien Allah protegió del Shaytán por boca de Su Profeta ﷺ?». Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu’ba, de Mughira, quien aclaró que aquel a quien Allah protegió por boca de Su Profeta ﷺ se refería a Ammar.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

‘Alqama reconoce en ‘Ammār a aquel a quien Allah protegió de Satanás.

Explicación de palabras difíciles
Shām

Nombre histórico del Levante, una región que incluye, entre otros territorios, la actual Siria.

protegido de Satanás

Allah concedió a ‘Ammār protección contra la influencia o el engaño de Satanás.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en esta narración una virtud especial de ‘Ammār ibn Yāsir y una indicación de que el Profeta ﷺ habló de esa virtud. La formulación confirma la protección de Allah, pero no justifica la afirmación general de que ‘Ammār fuera infalible en toda situación. La narración no contiene una norma jurídica independiente sobre la que las cuatro escuelas establezcan un desacuerdo legal.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide a Allah protección contra las insinuaciones y el engaño de Satanás.
  2. Reconoce las virtudes especiales de los compañeros sin situarlos por encima de la falibilidad humana.
  3. Transmite el conocimiento con cuidado y deja claro a quién se aplica una afirmación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.