Inicio de la creación · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 3293

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Inicio de la creación
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ، كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ، وَكُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ، وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ، وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ، وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ، إِلاَّ أَحَدٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Sumayy, liberto de Abu Bakr, de Abu Sálih, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien diga cien veces al día: "No hay más dios que Allah, Él solo, sin asociados; Suyo es el dominio y Suya es la alabanza, y Él tiene poder sobre todas las cosas", obtendrá la recompensa equivalente a liberar diez esclavos, se le registrarán cien buenas obras, se le borrarán cien malas obras y estará protegido del demonio durante todo ese día hasta el anochecer. Nadie superará su mérito excepto quien haga aún más que eso».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cien declaraciones de tawhid reportan una gran recompensa y protección.

Explicación de palabras difíciles
Tawhid

La creencia de que Allah es Uno y no tiene copartícipe.

Dhikr

Recordar e invocar a Allah mediante palabras y súplicas.

Liberar a diez esclavos

Una recompensa equivalente a liberar a diez personas de la esclavitud.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que estas palabras unen la fe en la unicidad de Allah con el reconocimiento de Su señorío, Su alabanza y Su poder. Las cantidades mencionadas muestran el mérito especial de este dhikr: las buenas obras se multiplican, los pecados se borran y se promete protección contra Satanás. La frase final anima a realizar más buenas obras, sin restar valor a esta práctica diaria establecida.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva cada día un momento fijo para pronunciar este dhikr cien veces con atención.
  2. Reflexiona sobre su significado: Allah es Uno, a Él pertenece el señorío y Él tiene poder sobre todas las cosas.
  3. Considera la recompensa prometida como un estímulo para la adoración sincera, no como sustituto del cumplimiento de las demás obligaciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.