Sahih al-Bukhari, hadiz 3294
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Su padre, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abd al‑Hamid ibn Abd ar‑Rahman ibn Zaydعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ
- 7Muhammad ibn Sa'd ibn Abu Waqqasمُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَعِنْدَهُ نِسَاءٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُكَلِّمْنَهُ وَيَسْتَكْثِرْنَهُ، عَالِيَةً أَصْوَاتُهُنَّ، فَلَمَّا اسْتَأْذَنَ عُمَرُ، قُمْنَ يَبْتَدِرْنَ الْحِجَابَ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ، فَقَالَ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " عَجِبْتُ مِنْ هَؤُلاَءِ اللاَّتِي كُنَّ عِنْدِي، فَلَمَّا سَمِعْنَ صَوْتَكَ ابْتَدَرْنَ الْحِجَابَ ". قَالَ عُمَرُ فَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتَ أَحَقَّ أَنْ يَهَبْنَ. ثُمَّ قَالَ أَىْ عَدُوَّاتِ أَنْفُسِهِنَّ، أَتَهَبْنَنِي وَلاَ تَهَبْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ نَعَمْ، أَنْتَ أَفَظُّ وَأَغْلَظُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا لَقِيَكَ الشَّيْطَانُ قَطُّ سَالِكًا فَجًّا إِلاَّ سَلَكَ فَجًّا غَيْرَ فَجِّكَ ".
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Yaqub ibn Ibrahim, nos narró mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman ibn Zayd que Muhammad ibn Sa'd ibn Abi Waqqas le informó que su padre, Sa'd ibn Abi Waqqas, dijo: Umar pidió permiso para entrar ante el Mensajero de Allah ﷺ, mientras estaban con él unas mujeres de los Quraysh que le hablaban y le pedían insistentemente, alzando sus voces. Cuando Umar pidió permiso, ellas se levantaron apresurándose a cubrirse con el velo. El Mensajero de Allah ﷺ le dio permiso y estaba sonriendo. Entonces Umar dijo:
«¡Que Allah haga sonreír tu rostro, oh Mensajero de Allah!». Él respondió: «Me he maravillado de estas mujeres que estaban conmigo; apenas oyeron tu voz, se apresuraron a cubrirse». Umar dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Tú eres más digno de que te teman». Luego se dirigió a ellas diciendo: «¡Oh enemigas de sus propias almas! ¿Me teméis a mí y no teméis al Mensajero de Allah ﷺ?». Ellas respondieron: «Sí, porque tú eres más severo y áspero que el Mensajero de Allah ﷺ». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Por Aquel en cuya mano está mi alma, nunca ha tomado Satanás un camino sin que tome otro distinto al tuyo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
‘Umar causó tal impresión que Satanás tomó otro camino.
Las mujeres se retiraron detrás de una separación cuando entró ‘Umar.
Una imagen de cómo Satanás se mantenía apartado de ‘Umar por su firmeza y piedad.
Los eruditos clásicos consideraron la afirmación sobre el otro camino de Satanás una virtud especial de ‘Umar y un signo de su firmeza frente al mal. También dedujeron que el Profeta ﷺ trataba a las personas con amabilidad; las mujeres describieron a ‘Umar, en cambio, como más severo y duro. La narración elogia a ‘Umar, pero no establece como regla general que la dureza sea virtuosa por sí misma.
- Mantente firme ante las tentaciones y aléjate deliberadamente de situaciones que pongan a prueba tu fe y tu carácter.
- Combina los límites claros con la amabilidad que el Profeta ﷺ mostró hacia los demás.
- Reconoce las buenas cualidades de una persona sin ensalzar como ejemplo sus conductas menos positivas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.